내가 사는 곳

내가 한국어를 배우고 싶어졌을 때 여기에 내가 사는 섬에 대해 글을 썼는데, 한국어를 잘 몰랐던 때라 어떻게 써야할 지 몰랐다. 현재는 한국어를 1년 간 배웠기 때문에 조금 더 나은 글을 쓸 수 있을 것 같아서 다시 써본다.

내가 사는 곳은 아일오브와이트 (Isle of Wight)라는, 영국 남쪽에 있는 섬이고, 런던 같은 큰 도시보다 사람이 별로 없는 섬이다. 아일오브와이트는 영국의 대부분처럼 비가 많이 오는데 여름에는 아주 더워서 여름이 오면 밖의 날씨가 오븐이 되는 것 같다. 불행하게도, 아일오브와이트 집들에는 보통 에어콘이 없기 때문에 더운 날씨는 그리 즐겁지 못하다. 아일오브와이트보다 더 더운 나라들도 있겠지만, 여기도 꽤나 덥다. 음악제 2개도 있는데, 별로다.

큰 도시가 없는 아일오브와이트 밖으로 나가면 나는 조금 불안해한다. 가끔 놀랍고 이상한 경험을 하는데, 예를 들어 아일오브와이트에서는 비행기를 거의 볼 수 없는데, 런던 같은 도시에 가면 많이 보게 된다. 아일오브와이트에 살지 않는 사람들은 나를 자주 비웃는다.

나아진 것일까?

ps) I reckon your Korean is very good, I just changed things a bit naturally. cheers

내가 사는 곳

한국어: 

나는 or 내가(natural word) 한국어를 배우고싶었을때 여기에 내가 사는 섬에 대한 글을 썼었다. 그때 당시에 (+at that time) 한국어를 잘 몰랐어서, 어떻게 쓰는 지도 몰랐다. 현재는 한국어를 1년 째 배워서 다시 써 보고 싶다고 생각했었고,이번에는 더 나은 글을 쓸 수 있는 걸 안다.
내가 사는 곳은 아일오브와이트 (Isle of Wight)라는 영국 남쪽에 있는 섬이고 런던 같은 큰 도시보다 사람이 별로 없는 섬이다. 아일오브와이트는 영국의 대부분처럼 비가 많이 오는데 여름에는 아주 더워서 여름이 오면 밖의 날씨가 오븐이 되는 것 같다. 불행하게도, 영국 집에는 에어컨이 없기 때문에 더운 날씨는 좋지 않다. (not great)

근데 다른 나라들은 아일오브와이트보다 더운 것 같아도, 여기는 정말 더운 것 같다. 음악제 2개도 있는데, 중요한 것이 아니다.

큰 도시가 없어서, 나는 아일오브와이트 밖에 있었을때, 조금 긴장하고 놀랐던 경험이 많다. 이상한 경험도 있다. 예를 들어서, 아일오브와이트에서 비행기를 거의 보지 않는데, 런던 같은 도시에 가면 많이 보인다. 아일오브와이트에 살지 않는 사람은 나를 자주 비웃는다. 

나아진 것일까?

English:

When I wanted to start learning Korean I wrote something here about this Island I live on, but as I didn't know that much Korean I was not entirely sure of what I was doing. At the moment I have been learning Korean for one year so I thought to myself "I want to try again;" I should do better this time.

I live on the Isle of Wight: a small island in the south of England that really doesn't have that many people on it - at least not compared to bight cities, like London for example. Like most of England, it rains a lot here; however in the summer it is really hot. I think it becomes an oven outside. Unfortunately, as houses in England don't have air conditioning, the bad weather is not a great experience. I believe it may be worse in other countries, but it's still quite hot here. We also have 2 music festivals, but that's not important.

Because we don't have any big cities, when I leave the Isle of Wight I'm often quite nervous and have many strange experiences. I also have strange experiences. For example, on the Isle of Wight we don't have many planes, but when I go to big cities like London, I see many big planes. Many people not from the Isle of Wight laugh at me.

You reckon I did better?