Cielle
#3 Flyer Translation ENGLISH Here's how the money is earned - [Company name] helps participating retailers win new and repeat customers. They pay a fee for each receipt that is snapped. [Company name] forwards half of that fee to your good causes. Every snapped receipt earns money for the school or program account you choose. SPANISH Así es como se gana el dinero - [Nombre de empresa] ayuda minoristas participantes ganan nuevos y clientes de la repetición. pagan una tasa por cada recibo que se rompió. [Nombre de empresa] delante de la mitad de esa tasa a sus buenas causas. cada recibo snapped gana dinero para la cuenta de la escuela o programa que usted elija. This is the 3rd part of the flyer. I need a Spanish translation for a friend, but I don't know if this is correct. Your corrections will be highly appreciated. :)
Feb 26, 2015 3:22 AM
Corrections · 1

 

Así es como se gana el dinero - [Nombre de la empresa] ayuda a participantes
minoristas a ganar, tanto clientes nuevos, como consolidados. Por cada recibo que emiten pagan
una tasa y [Nombre de empresa] reenvía la mitad de esa tasa para causas benéficas.
El dinero de cada recibo emitido se transfiere a la cuenta de la escuela o programa
que usted elija.

--------------------

I have to change a lot of words in order to keep the sense of the flyer.

If you have more information about what kind of “receipt” are they talking let me know and I re-check the text.

Regards and sorry if my english is not good enough.

 

February 27, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!