Stefano Benni Vorrei fare esame di lingua in italiano e per questo cerco di leggere e tradurre novelle italiane. Pochi giorni fa ho letto una delle novelle di "Il bar sotto il mare" di Stefano Benni,

Ágota

Stefano Benni Vorrei fare esame di lingua in italiano e per questo cerco di leggere e tradurre novelle italiane. Pochi giorni fa ho letto una delle novelle di "Il bar sotto il mare" di Stefano Benni, il cui titolo è "La chitarra magica". In questa novella c'è una frase, che non capisco: (Black Martin, un chitarrista invidioso) "scivolò alle spalle di Peter e gli infilò giù per il collo uno spinotto a tremila volt, uccidendolo." Non capisco precisamente le espressioni "scivolò alle spalle" e "infilò giù per il collo". Potrebbe qualcuno spiegarmi?

Feb 27, 2015 8:24 PM

Corrections · 3

Concordo con le spiegazioni di Alex e Carmelo. Piuttosto, hai letto "Achille ed Ettore"? Comunque l'intero libro è un capolavoro! Ottima scelta, brava!

February 27, 2015

Infilare giú per il collo = Introdurre un oggetto tra il collo di una persona e quello della camicia (o altro capo di vestiario) in modo che al malcapitato risulti difficile, se non impossibile, la rimozione a meno di non svestirsi.

February 27, 2015

Scivolare (dietro) alle spalle di qualcuno significa mettersi molto velocemente, di soppiatto, alle spalle di qualcuno in modo che non se ne accorga. Infilare giù per il collo è un'espressione strana, ma in questo caso significa puntare lo spinotto dritto nel collo del personaggio, quasi cercando di infilarcelo dentro, come se il collo del personaggio fosse una presa elettrica.

February 27, 2015

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!