매트 챈
V-게 되다 여러분, 새 문법을 사양했어요. 틀림이 있으면 도와 주세요. 감사합니다. Since it too long I cannot put the translation but I will try to it in the comments. 대학교 입학을위해서 미국에 돌아와야 돼요. 끄대는 처음으로 혼자 살았거든요. 그래면 많은 것을 잘 하게 되었어요. 가족이랑 사는동안 저는 요리를 찰못해서 할머니의 음식을 자주 먹었어요. 그러나 대학교 시간때 할머니께서는 없으니까 요리하기를 배웠어요. 요리 책으로 쓰고 제 요리를 잘 한 친구는 저를 그러쳤어요. 3 달 후에 저는 요리를 잘하게 되었어요. 미국에서 살때 차를 어떻게 고치는 것도 배웠어요. 어느날 시헙을 보러 대학교로 가는 동안 갑자기 제 차를 부러졌어요. 차의 문을 열고나서 차를 보고 있으니까 문제를 봤어요. 제 자동차 타이어에 평크가 났어요. 시헙이 있기 때문에 타이어를 빨리 고쳐야 됐어요. 그래서 핸드폰으로 Youtube에 평크난 타이어 어떻게 교체 하는 비다오 찿았어요. 비디오 찾은 후에 비도오를 보고면서 타이어를 교쳬 했어요. 그 시간 때문에 타이어를 교쳬 할 수 있어서 너무 감사해요. 그때부터 평크난 타이어를 잘 교체하게 되었어요. 혼자 살때 배운 한 가지가 창소를 자주 해야 돼요. 한때 3달 동안 창소를 안 해서 많은 먼지가 쌓였어요. 집에 많은 전지가 있어서 제 피부가 나빠졋어요. 그 순간부터 일주일에 한번이나 정리했어요. 혼자 산 후에 요리를 잘 하게 되고 차를 고쳐게 되고 집을 청소를 잘 하게 되었어요. 그 시간을 항상 기억 할거에요.
Feb 27, 2015 11:10 PM
Corrections · 5
2

V-게 되다

여러분,

새 문법을 사용했어요  틀린게 있다면 도와 주세요. 감사합니다. Since it too long I cannot put the translation but I will try to it in the comments.

대학교 입학을위해서 미국에 돌아와야 했어요

그때는 처음으로 혼자 살았어요. 그래서 많은 것을 잘 할 수 있게됐어요. 가족이랑 사는동안 저는 요리를 잘못해서 할머니가 해주신 음식을 자주 먹었어요. 그런데 대학생때는 할머니가 안계셔서  요리하기를 배웠어요. (요리 책으로 쓰고 i dont understand ) 요리를 잘하는 제 친구는 저를 가르쳤어요. 그래서 3개월 후에는 요리를 잘하게 되었어요.

미국에서 살 때는 차를 고치는 것도 배웠어요. 어느날 시합을 보러 대학교로 가는 동안에 갑자기 제 차가 부러졌어요. 자동차 문을 열고 보니까 자동차에 문제가 있었어요. 제 자동차 타이어에 펑크가 났었어요. 시합이 있기 때문에 타이어를 빨리 고쳐야했어요. 그래서 핸드폰으로 Youtube에 펑크 난 타이어 교체하는 비디오를 찾았어요. 비디오 찾은 후에 는 비디오를 보면서 타이어를 교체했어요. 그 시간 덕분에 지금은 타이어를 교체 할 수 있게되너서 너무 감사해요. 그때부터 저는 펑크 난 타이어를 잘 교체 할 수 있게되었어요.( 되었어요 =됐어요.its make a short)

혼자 살때 배운 한 가지는 청소를 자주 해야돼요.

한때 3개월 동안 청소를 안해서 먼지가 많이 쌓였엇어요. 집에 먼지가 많아서 제 피부가 나빠졌어요.

그 순간부터 일주일에 한번씩 정리했어요.

혼자 산 후에는 요리를 잘 하게 되고 차를 고칠 수 있게 되고 집청소를 잘 하게 되었어요.

그 시간을 항상 기억 할거에요.

February 28, 2015
1

Translation :

 

저는 대학 진학을 위해 미국으로 돌아와야 했습니다. 그때 처음으로 혼자 살아보게 됐습니다. 그러면서 많은 걸 배웠습니다. 제가 가족과 같이 살 때에는 요리를 잘 못해서 할머니가 해주시는 음식을 먹곤 했습니다. 하지만, 대학교 재학 중에는 할머니가 가까이 계시질 않았기 때문에 요리를 배웠습니다. 친구에게서 요리를 배우고 요리책도 보았습니다. 삼 개월 후, 저는 요리를 잘 하게 됐습니다. 미국에 살면서 저는 차를 수리하는 법도 배웠습니다. 하루는, 학교에 시험이 있어 운전해서 가다가 차가 갑자기 고장이 나서 섰습니다. 차문을 열고 차를 둘러보니, 문제를 발견할 수 있었습니다. 바퀴에 바람이 빠졌던 겁니다. 시험에 늦지 않기 위해 전 바퀴를 신속히 교체해야 했습니다. 그래서 전 유튜브에서 타이어를 교체하는 방법을 다루는 동영상을 검색해보았습니다. 동영상을 찾은 뒤 감상을 했습니다. 그 동영상 덕분에 바퀴를 교체하는 방법을 알게 되어 감사한 마음이 들었습니다. 그 다음부터는 바퀴를 교체하는 데에 숙달이 되었습니다. 혼자 살면서 느낀 점은, 청소를 자주 해야 한다는 것이었습니다. 세 달 동안 청소를 하지 않자, 먼지가 수북이 쌓여 갔습니다. 집에 먼지가 많아지자, 피부 상태도 나빠졌습니다. 그 순간부터는 일주일에 한 번씩은 꼭 청소를 했습니다. 혼자 사는 동안 저는 요리, 차 수리, 그리고 청소하는 것을 잘하게 되었습니다. 그 때를 항상 기억 할 것입니다.

I hope this helps! By the way, some sentences didn't make much sense both in English and Korean, so I had to improvise a little bit here and there.

- Andrew

February 27, 2015
I had to return to the United States in order to attend my university. At that time it was the first time I had lived by myself. So I learned how to do many things. When I was living with my family I could not cook well so I often ate my Grandmother’s food. But during my time in university I did not have my Grandmother so I learned how to cook. I used cooking books and always a friend who was really good a cooking taught me. After 3 months I became good at cooking. When I lived in America I also had to learn how to fix a car. One day I was planning to go to school because I had to take a test when all of a sudden my car broke down. I opened the car door and while I was looking at my car I say the problem. My car had a flat tire. Because of my test I had to change the tire quickly. So I looked on Youtube for a video on how to change a flat tire using my cell phone. After I found the video I was watching the view while changing the tire. Because of that time, I know how to change a tire so I am grateful for that. From that time on I became good a changing flat tires. When I was living by myself, one thing I learned was that you have to clean often. Once I didn’t clean for 3 months so a lot of dust began to pile up. Because the house had so much dust, my skin became bad. From that moment on every week I straighten up at least once. After living by myself I became good at cooking, fixing a car, and cleaning up. I will always remember that time.
February 27, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!