Daniele
翻译 7! 好,这是我第六篇翻译课文。课文的原文是意大利语,这次我只写了中文翻译,否则太累了。我翻译的短文越来越难,我很希望没有太多错误。 交通的问题是个重要问题既在中国又在世界的每个都市。城市越大,道路越多:堵车,噪音和空气污染也增多。最好的办法是公交的发展,推动这种发展的城市越来越多,特别是地铁的改善。有时侯,比如在论敦和米兰,当局征收了最产生污染的交通工具。在一些城市,如北京或上海,这个问题可以很早成真的严重,因为更多人要了离开闹市,为了去离(工作)单位远的郊区。这个问题好象很难解决,但是很多人的愿望是可以发明不污染的交通工具,为减少空气污染。
Feb 28, 2015 6:04 PM
Corrections · 2
1

翻译 7!

好,这是我第六篇翻译课文。课文的原文是意大利语,这次我只写了中文翻译,否则太累了。我翻译的短文越来越难,我很希望没有太多错误。

交通问题对中国和世界每个都市来说都是个大问题。城市越大,道路越多,堵车、噪音和空气污染也会增多。最好的办法是发展公共交通。推动发展公共交通,尤其是发展地铁的城市越来越多,比如伦敦和米兰,当局取缔了最易产生污染的交通工具。在一些城市,如北京或上海,这个问题很早就突显出来了,因为很多人要离开主城区,住在离工作单位很远的郊区。这个问题好象很难解决,但很多人还是希望发明不污染的交通工具,以减少空气污染。

March 1, 2015
1

翻译 7!

好,这是我翻译的第六篇课文。课文的原文是意大利语,这次我只写了中文翻译,否则太累了。我翻译的短文越来越难,我很希望没有太多的错误。

交通问题是个重要问题,不管是在中国,还是在世界上的其他都市。城市越大,道路越多;堵车,噪音和空气污染也越多。最好的办法是公交车的发展,推动这种发展的城市越来越多,特别是地铁的改善。有时侯,比如在伦敦和米兰,当局没收了最易产生污染的交通工具。在一些城市,如北京或上海,这个问题真的很严重。因为更多人为了离开闹市,所以去了离(工作)单位远的郊区。这个问题好像很难解决,但是很多人的愿望是可以发明不污染的交通工具,以减少空气污染。

February 28, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!
Daniele
Language Skills
Chinese (Mandarin), French, German, Italian, Japanese, Malay, Spanish, Tamil
Learning Language
Chinese (Mandarin), French, German, Japanese, Malay, Spanish, Tamil