안녕하세요!
안녕하세요~ 제 이름은 브래들리예요.
대전이랑 가까운 작은 도시에서 일하면서 살고(*1) 있지만, 영국 사람이에요. 저는 일을 하기 위해서 2년 6개월 전에 한국에 왔어요.
그때부터 초등학교와 영어체험센터에서 학생들을 가르치고 있어요. 퇴근 후에 전에는 그냥 집에서 쉬었지만(*2),요즘에는 인터넷과 책으로 한국어를 공부하려고 노력하고(/공부하고) 있어요. 그런데 한국말이 저에게는 아직 어려워요. 쓰기와 읽기가 말하기와 듣기보다는 더 쉬워요. 왜냐하면 저는 실수할까 봐 다른 사람들과 한국어를 사용하는 것을 부끄러워하기 때문이에요(*3). 그래서 올해부터 자신감을 가지고 한국어를 사용해 보기로 마음먹었어요! 저의 행운을 빌어 주세요 '^^
*1. "~고 ~고"와 같이 '~고'가 반복되면 어색합니다.
*2. "평소에는 ... 요즘에는"에서 '평소'와 '요즘'이 대비되는 단어가 아닙니다. '전에는'이라는 표현이 '요즘에는'과 대비되지요.
*3. '왜냐하면'이 문장 처음에 나오면, "~이기 때문이다"가 문장 마지막 부분에 나와야 자연스럽습니다.
suggestions (자연스러운 말)
corrections
안녕하세요!
안녕하세요~ 제 이름은 브래들리예요.
대전이랑 가깝고 비교적 작은 도시에서 일하고 살고 있지만, 사실은 영국 사람이에요. 저는 여기서 일을 하기 위해서 2년 6개월 전에 한국에 왔어요.
그때부터 초등학교와 영어체험센터에서 학생들을 가르치고 있답니다. 퇴근 후에 평소에는 그냥 집에서 쉬지만, 요즘에는 인터넷과 책으로 한국어를 공부하려고 노력하고 있어요. 그런데 한국말이 제게는 아직 어려워요. 쓰기와 읽기가 말하기와 듣기보다 더 쉬워요. 왜냐하면 저는 실수할까봐 다른 사람들과 한국어를 사용하는 것이 부끄럽거든요. 그래서 올해부터 자신감을 가지고 한국어를 사용해 보기로 마음먹었어요! 저의 행운을 빌어 주세요 ^^
* "있어요"와 같은 엔딩/끝을 문장마다 계속 반복해서 쓰면 조금 부자연스러울 때가 있어요. 그래서 제가 그 중 하나를 "있답니다"로 바꿔 보았어요.
안녕하세요 브래들리씨^^
italki에 잘 오셨어요! 여기에는 한국어를 열심히 공부하고 있는 학생들이 많답니다. 열정적인 선생님들도 많으니 서로 많은 도움이 될거예요. 브래들리씨는 한국어를 지금 굉장히 잘하세요! 그러니 자신감을 갖고 한국어 말하기, 듣기 연습도 꾸준히 하다보면 금방 늘거예요^^ 앞으로도 종종 뵈요~
안녕하세요!
안녕하세요~ 제 이름은 브래들리예요.
대전이랑 가깝고 작은 도시에 일하고 살고 있지만, 영국 사람이에요. 저는 일을 하기 위해서 2년 6개월 전에 한국에 왔어요.
그때부터 초등학교와 영어체험센터에서 학생들을 가르치고 있어요. 퇴근 후에 평소에는 그냥 집에서 쉬지만, 요즘에는 인터넷과 책으로 한국어를 공부하려고 노력하고 있어요. 그런데 한국말이 저에게는 아직 어려워요. 쓰기와 읽기는 말하기와 듣기보다 더 쉬워요. 왜냐하면 제가 실수할까봐 다른 사람들과 한국어를 사용하는 것을 부끄러워해요. 그래서 올해부터 자신감을 가지고 한국어를 사용해 보기로 마음 먹었어요! 저의 행운을 빌어 주세요 '^^
안녕하세요 너무 한국말을 잘하셔서 어디가 어색한지 한참 찾았어요 ㅎㅎ
저도 빼먹은게 있을수도 있어요 어색한 문장은 조금 고쳐드렸어요 반가워요