Dieu Tran
我有难过的事了。 我很孤单。不知道为什么难过,但很难过。
Mar 5, 2015 2:18 PM
Corrections · 10

我有难过

 

我很寂寞孤单[孤单 can also mean monotonous or boring.  With a simple sentence like this, it is not clear at first without reading the rest of the passage.] 不知道为什么难过,但很难过

 


March 5, 2015

我有难过的事了。

這句話有點問題,通常「我有...了」,是用在正向的事物

例如:我有錢了、我有時間了

你可以說

我有點難過

我最近有點難過

 

我很孤单。不知道为什么难过,但很难过

可以改成

但就是很難過

因為前面已經提到「難過」

「就是」有一種加強指定或深入解釋的意思

或者你也可以說

不知為什麼難過,(就)是一種說不上來的煩悶感

 

March 5, 2015

我有难过的事了。

我很孤单。不知道为什么,就是很难过。

March 6, 2015
try to find some friends and hang out with them
March 6, 2015
我们做朋友吧。
March 6, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!