I. Это моя первая запись [в блокноте].

II. Я не знала на какую тему писать и поэтому решила просто рассказать что-то про себя.

<em>
"кое-что"</em> - что-то конкретное, известное вам, но пока неизвестное мне. Немного игриво)
"Сейчас я тебе кое-что покажу!",
"Я кое-что нашел".

"<em>что-нибудь</em>" - что-то пока не определенное, может быть случайное. Something that will be specified/chosen in future.
"позови меня, если что-нибудь найдешь".
"расскажи мне что-нибудь интересное".

<em>"что-то"</em> - обычно что-то конкретное, но... иногда оно может быть неизвестно даже вам.
"Я что-то нашел!" (I don't know _what_ i have found. But seems like there's something hard... May it be a chest with the treasure? I stop digging and call others. То есть, объект вполне конкретный, но только Бог знает, что же это за объект).
Иногда "что-то" может употребляться и как "кое-что" или "что-нибудь". Особенно в речи детей.

<em>"что-то"-2</em>
"Ну, это хоть что-то!" - здесь это почти существительное. "At least somthing", where "something" means "not nothing"
"Это уже что-то!" - Now we have something.
"рассказать хоть что-то о себе"


Итог: Так, как вы написали, сказать в принципе можно. Но звучит более просторечно. И ещё непонятно: это в значении "что-нибудь", или в значении "кое-что"?

"немного о себе" (Juliana) - так тоже часто говорят.

III. "о себе" и "про себя".

- некоторые люди просто прсото чаще говорят "про", чем "о" или наоборот.
- некоторые иногда различают: "о" для описания человека, "про": когда человек персонаж истории/рассказа. А иногда и не различают)
<em>"Расскажи мне о Маше!" "- Ну, Маша.... очень красивая девушка."</em>
<em>"Расскажи мне про Машу! Я слышал, она сломала ногу!?"</em>

Ещё есть второе значение:
- говорить про себя - тихо, "под нос", не для того чтобы кто-то услышал, а себе.
- [думать, читать... и т.д.] про себя - не вслух. Произнося слова только у себя в голове.

Поэтому "о" тут звучит чуть лучше.

IV. Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

Грамматически "исправляйте" вполне правильно. Но обычно в таких просьбах говорят "исправьте".

Но:
<em>- Исправляй мои записи почаще.</em> Это очень помогает! (повторяющееся действие).
<em>- Делайте это аккуратнее!</em> (просьба относится к самому <em>процессу</em>...)
<em>- Исправляйте, пожалуйста!</em> (неформально-шутливо, звучит как приглашение)

В приглашениях:
<em>"Угощайтесь, пожалуйста!"</em> (не *угоститесь)
Несоврешенный вид часто отличает приглашение от просьбы.
(Думаю, на филфаке вам объясняли именно это. )

Привет!

Привет всем! :)
Это мой первый блокнот. Я не знала на какую тему писать и поэтому решила просто рассказать что-то про себя.
Меня зовут Лидия. Мне 22 года. Я из Сербии. Живу в Белграде (это столица Сербии). Я учусь на филологическом факультете, изучаю русский язык и литературу. Я хотела бы стать переводчиком, когда закончу учебу.
Русским языком я начала заниматься 3 года назад в университете. Я очень хорошо понимаю по-русски, но мне трудно говорить. Поэтому я зарегистрировалась здесь.
Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

До скорой встречи! :)

ОТЛИЧНО! Удачи Вам! :))

Привет!

Привет всем! :)
Это моя первая запись в блокноте. Я не знала, на какую тему писать и поэтому решила просто рассказать что-нибудь про себя.
Меня зовут Лидия. Мне 22 года. Я из Сербии. Живу в Белграде (это столица Сербии). Я учусь на филологическом факультете, изучаю русский язык и литературу. Я хотела бы стать переводчиком, когда закончу учебу.
Русским языком я начала заниматься 3 года назад в университете. Я очень хорошо понимаю по-русски, но мне трудно говорить. Поэтому я зарегистрировалась здесь.
Пожалуйста, исправьте мои ошибки.

До скорой встречи! :)

Прекрасно написано! Удачи!:) 

Привет!

Привет всем! :)
Это моя первая запись в блокноте<em>(блокнот-это некая тетрадь для заметок)</em>. Я не знала на какую тему писать/написать и поэтому решила просто рассказать что-то про себя. о себе (http://frazbook.ru/2014/08/13/pro-sebya/ - это значение фразеологизма, можно сказать читать про себя, думать про себя, выругаться про себя. Можно сказать "(на)писать про себя"- т.к. вы делаете это мысленно в первую очередь)
Меня зовут Лидия. Мне 22 года. Я из Сербии. Живу в Белграде (это столица Сербии). Я учусь на филологическом факультете, изучаю русский язык и литературу. Я хотела бы стать переводчиком когда закончу учебу.
Русский языком я начала заниматься изучать/учить (заниматься можно домашним заданием по русскому, но изучение языков - это наука) 3 года назад, в университете. Я очень хорошо понимаю его(русский), но мне трудно говорить. Поэтому я зарегистрировалась здесь.
Пожалуйста, исправьтеляйте (сделайте это один раз. Пример: Исправьте мои ошибки. Исправляйте ваши ошибки, каждый раз, когда вы видете или слышите их) мои ошибки.

До скорой встречи! :)

Привет!

Привет всем! :)
Это мой первый блокнот (ещё можно написать: "моя первая запись в блокноте"). Я не знала, на какую тему писать, и поэтому решила просто рассказать что-то про себя ("про себя" - это разговорный вариант, а когда пишешь, лучше использовать форму "о себе").
Меня зовут Лидия. Мне 22 года. Я из Сербии. Живу в Белграде (это столица Сербии). Я учусь на филологическом факультете, изучаю русский язык и литературу. Я хотела бы стать переводчиком, когда закончу учебу (лучше сказать "закончу университет").
Русским языком я начала заниматься 3 года назад, в университете. Я очень хорошо понимаю русский, но мне трудно говорить. Поэтому я зарегистрировалась здесь.
Пожалуйста, исправляйте мои ошибки.

До скорой встречи! :)

__________________________

Отличная работа, Лидия!! Пиши ещё ! :))