Перев. отрывка из текста сербского писателя Момо Капор
Разыскивается один мир/один из миров, позавчера исчезнувший.
Разыскивается надежда... та давная надежда которую мы возлагали на нас самих и на будущее.
Разыскиваются все те, кто нас разносили по кускам, частями: отрезки нашего времени, нашей любви; разыскиваются, чтобы возвратили эту любовь.
Разыскиваются те уличные часы на столбе, под которыми мы ждали этот мир, которые до сих пор бьют в наших воспоминанияах. Мы ищем их...
В один момент/в какой-то момент мы заметили, что маленькая стрелка показывает на шесть, а длинная на двенадцать. Мы здорово и не повернулись (<em>здесь не понимаю, может быть так</em> - "мы поздоровались и не отвернулись"), а стрелки снова показывали на шесть и двенадцать, как-будто только что между этими двумя взглядами вся жизнь прошла/пролетела.
И она разыскивается/и мы ищем и эту жизнь: эту жизнь которая проходила от сегодня до завтра, эту жизнь, которая вращалась, кипела, ползала, умоляла, любила, ныла, просила, останавливалась, которая воздвигалась, снова разрушалась и снова воздвигалась под теми уличными часами, которые разыскиваются/мы ищем и которые куда-то отнесенные/исчезли/убраны.
Перев. отрывка из текста сербского писателя Момо Капор
Мы ищем мир, исчезнувший позавчера.
Мы ищем надежду... та давнюю надежду, которую мы возлагали на нас самих и на наше будущее.
Мы ищем всех тех, которые нас разносили по кускам, частями: отрезки нашего времени, нашей любви, - мы ищем их для того, чтобы они возвратили эту любовь.
Мы ищем те уличные часы на столбе, под которыми мы ждали этого мира, которые до сих пор бьют в наших воспоминаниях. Мы ищем именно их...
В один момент мы заметили, что маленькая стрелка показывает на шесть, а длинная на двенадцать. Казалось бы, мы ненадолго отвернулись, но стрелки снова показывают на шесть и двенадцать, вот только между двумя этими мгновениями пролетела вся жизнь.
Мы ищем и эту жизнь, которая плавно текла через прошлое и настоящее, ту жизнь, которая кружилась, кипела, ползала, умоляла, любила, стонала, просила, останавливалась, которая создавалась, снова разрушалась и снова создавалась под теми уличными часами, которые мы ищем, но которые куда-то исчезли.
