Escucha el mar
Escucha el mar
Descríbeme cual es el color del mar,
el mar que te acompaña cada noche,
sabes tu interpretarlo? ( o sabes tu su sentir?)
El gris transmite silencio, (de el se refiere a no querer hablar, )
el azul... melancolia. (de el es que está melancólico )
(Entonces) Como persona vagabundeado con el corazón freténico,
dónde quedara? (quieres quedártelo ?)
(escribeme ) Dime qué quieres... que deseas esta noche,
no lo sé... sí pueda entrar (hacer opción a mi) en tus sueños o en tu vida. ( y en tu real vida.)
(yo )estoy enloqueciendo, (colcada porque estoy mesando) mi corazón desesperado (que) sin saber qué piensas. (esperas.)
por qué no me dices claramente... me amas? (acercas cuando me enamoras claramente ?)
escucha, el sonido del mar,
esta llorando nuestro amor, (placiendo por nuestra amo ,)
está dando un suspiro
que hay una persona herida, (se hiere )
y tu siempre con la mente dormida. (por qué siempre tiene la mente sin despierto.)
seguro no soy yo,
por lo menos estoy tranquila.
pero mis lágrimas, reflejan (se explican) mi tristeza .
Oye el mar , estara llorando hasta el amanecer ,
(por qué el está ) transmitiendo (teniendo ) más sentimientos (realmente) que nosotros.( transmitiendo los sentimientos que callamos nosotros)
Descríbeme (comó estaba) tus sentimientos, cuando te marchaste dejando a un lado tu promesa. (me saliste como si tuviéramos una prometida )
(Principalmente.) Ahora dime qué quieres soñar esta noche.
* Intente darle sentido a sus palabras ()
Escucha el mar
Escucha el mar.
Descríbeme/Escríbeme/Dime de qué color está el mar hoy,
el mar que te acompaña cada noche,
¿sabes/conoces (tú) qué siente?
el gris significa que no quiere hablar,
el azul, que está melancólico.
Entonces, como la una persona vagabundeando con el corazón frenetico,
¿dónde quieres quedarte?
Descríbime/Escribeme/Dime qué "quieres/deseas" desear esta noche.
No sé si puedes optar por mí en tu sueño y/o en tu vida real.
(Yo) estoy descolocada porque estoy mesando (¿?) mi corazón que "sin saber qué esperas/que no sabe lo que esperas."
¿Por qué no te "me acercas/acercas a mí" cuando claramente me enamoras claramente?
Escúchate,
el sonido del mar está placiendo(¿?) por nuestra amor,
está dando un suspiro porque hay una persona "herida /que hiere." se hiere
¿Y por quién siempre tienes la mente tan despierta?
Seguro no soy yo,
por lo menos estoy soy tranquila,
pero mis lágrimas se explican por mi tristeza.
Oye,
el mar estará llorando hasta el amanecer,
¿por qué (él) "está sintiendo/siente" teniendo más sentimiento más realmente que nosotros?
Escríbeme/Descríbeme/Dime cómo te sentiste estaba tu sentimiento cuando me saliste te fuiste, cómo si tuviéramos una prometida promesa.
Principalmente, dime (sobre) qué quieres soñar esta noche.
Lo marcado en azul no sé qué palabras intentaste usar (si me las dices en inglés o chino, podemos buscarlas).
Por supuesto, hay otras formas de escribir el texto. Esta es la que yo interpreté.
Si te gustan las poesías sobre el mar puedes leer: "Alfonsina y el mar". Creo que te va a ser fácil de entender (también tiene una canción).
