Mi hermano el pescador

Mi hermano mayor era un gran pescador. A él le encantaba ir a pescar/ir de pesca en el al río Usk cerca de nuestra casa. De hecho, pasaba buena parte de su tiempo a pescar pescando en detrimento de sus estudios. Recuerdo bien tal una ocasión cuando/en la que debería estar haber estado en la escuela, sin embargo era el primer día de la temporada de pesca; un día importantísimo. Sus estudios podían esperar hasta otro día. Como de costumbre, mi hermano llegó temprano al río gracias a que vivíamos tan cerca. El día era resultó ser un gran éxito porque atrapó un enorme pescado: un salmón de quince libras de peso. Más tarde esa semana el periódico local incluyó un reportaje con una fotografía. Estábamos tan orgullosos.../Estábamos muy orgullosos. Desafortunadamente sus maestros tenían tuvieron otro punto de vista.

By saying "tuvieron" instead of "tenían", it sounds like there's more to the story...one can imagine that his teachers reprimended him somehow...this is something you will learn with practice. :)

Mi hermano, el pescador

Mi hermano mayor era un gran pescador. A él le encantaba ir a pescar en el río Usk, cerca de nuestra casa. De hecho, pasaba buena parte de su tiempo pescando en detrimento de sus estudios. Recuerdo bien tal ocasión cuando el debía estar en la escuela, sin embargo era el primer día de la temporada de pesca: un día importantísimo. Sus estudios podían esperar hasta otro día. Como de costumbre mi hermano llegó temprano al río gracias a que vivía tan cerca. El día era un gran éxito porque atrapó un enorme pez. Un salmón de quince libras de peso. Más tarde esa semana, el periódico local incluyó un reportaje con una fotografía. Estábamos tan orgullosos. Desafortunadamente sus maestros tenían otro punto de vista.

Mi hermano el pescador

Mi hermano mayor era un gran pescador. A él le encantaba ir a pescar en el río Usk cerca de nuestra casa. De hecho, pasaba buena parte de su tiempo a pescar pescando en detrimento (descuidando sus estudios) de sus estudios. Recuerdo bien tal aquella ocasión cuando debería debía estar en la escuela, sin embargo era el primer día de la temporada de pesca; un día importantísimo. Sus estudios podían esperar hasta otro día. Como de costumbre mi hermano llegó temprano al río gracias a vivir que vivía tan cerca . El Aquel/Ese día era fue un gran éxito porque atrapó un enorme pescado. Un salmón de quince libras de peso. Más tarde esa semana el periódico local incluyó un reportaje con una fotografía. Estábamos tan orgullosos. Desafortunadamente sus maestros tenían otro punto de vista.

Mi hermano el pescador

Mi hermano mayor era un gran pescador. A él le encantaba ir de pescar al río Usk cerca de nuestra casa. De hecho, muchas veces pasaba buena parte del día pescando en detrimento de sus estudios. Recuerdo bien una de esas veces. El aliciente del primer día de la temporada de pesca era demasiado grande. Sus estudios podían esperar hasta otro día. Como de costumbre, mi hermano llegó temprano al río gracias a que vivíamos tan cerca. El día resultó ser un gran éxito porque atrapó un enorme pescado: un salmón de quince libras. Más tarde esa semana el periódico local incluyó un reportaje con una fotografía. Estábamos muy orgullosos. Desafortunadamente sus maestros tuvieron otro punto de vista.

<em>Things to note:</em>
<em>Addition of 'a' when using reverse verbs. a él, a mi, a ti etc</em>
<em>Construction: gracias a que</em>
<em>Use of imperfect subjunctive instead of indicative: tuvieron</em>
<em>Verb resultar - to end up</em>

Mi hermano, el pescador

Mi hermano mayor era un gran pescador. (A él) le encantaba ir a pescar en el río Usk cerca de nuestra casa. De hecho, pasaba buena parte de su tiempo a pescando en perjuicio de sus estudios.

Recuerdo bien una ocasión en que debería haber estado en la escuela en lugar de estar pescando durante el primer día de la temporada de pesca; un día importantísimo. Sus estudios podían esperar un día más. Como de costumbre mi hermano llegó temprano al río gracias a vivir tan cerca.

El día fue un gran éxito porque atrapó un enorme pescado. Un salmón de quince libras de peso. Más tarde esa semana el periódico local incluyó un reportaje con una fotografía. Estábamos muy orgullosos. Desafortunadamente sus maestros tenían otro punto de vista.

"En detrimento", es correcto pero en mi opinión, en España, se usa más "en perjuicio"

"Tan", se utiliza como comparativo de igualdad, ejemplo: "es tan alto como su padre"

o como cuantificador intensivo "Hoy se ha portado tan mal que no saldrá a jugar"

Un saludo.