Suomi-Englanti käännösapua 1. Eräältä keskeiseltä juna-asemalta lähtee lähijunia kolmelle reitille. Reitin A junien lähtöväli on 8 minuuttia, reitin B 12 minuuttia ja reitin C 20 minuuttia. Aamun ens

rrrttyyy

Suomi-Englanti käännösapua 1. Eräältä keskeiseltä juna-asemalta lähtee lähijunia kolmelle reitille. Reitin A junien lähtöväli on 8 minuuttia, reitin B 12 minuuttia ja reitin C 20 minuuttia. Aamun ensimmäiset junat lähtevät kello 5.30. Tällöin kaikkien reittien junat lähtevät yhtä aikaa. -Milloin kaikkien kolmen reitin junat ovat seuraavan kerran yhtä aikaa lähdössä? -Montako kertaa samana aamuna liikenteen alkamishetken ja a-kohdassa määritetyn kellonajan välillä sattuu sellainen tilanne, että reitin C juna on lähdössä reitin A tai reitin B junan kanssa yhtä aikaa? Perustele vastauksesi molemmissa kohdissa. 2. Adam insinööri suunnittelee pysäköintialueelle ns. vinoparkkia, jossa pysäköintiruudut olisivat 45 asteen kulmassa ajosuuntaan nähden (kuva). Parkkeeraus halutaan varsin väljäksi, joilloin keskelle ruutua pysäköityjen esimerkkiautojen väliin jää sivusuunnassa (=vinoihin ruutuviivoihin nähden kohtisuora suunta) molemmille puolille vähintään 70 cam leveä vapaa tila. -Kuinka leveäksi ruutu on ajosuuntaan nähden mitoitettava (kuvan mitta a), jotta annettu tilaehto toteutuu esimerkkiauton leveyden ollessa 1,7m? -Tarkastellaan a-kohdassa mitoitettua pysäköintiruudukkoa. Jos esimerkkiauton pituus on 4,80 m, niin kuinka pitkiksi pysäköintiruutuja erottavat valkoiset viisat on suunniteltava, jotta esimerkkiauto mahtuu kokonaan ruutuun, mikäli se pysäköidään suoraan ruudun suuntaisesti? I try to grasp the main ideas of the above problems using some translation engines but that's tricky since the results from translation engines are imperfect. Please help me to translate them into English.

Mar 12, 2015 10:33 AM

Corrections · 4

2.
Adam insinööri suunnittelee pysäköintialueelle ns. vinoparkkia, jossa pysäköintiruudut olisivat 45 asteen kulmassa ajosuuntaan nähden (kuva). Parkkeeraus halutaan varsin väljäksi, joilloin keskelle ruutua pysäköityjen esimerkkiautojen väliin jää sivusuunnassa (=vinoihin ruutuviivoihin nähden kohtisuora suunta) molemmille puolille vähintään 70 cam leveä vapaa tila.
-Kuinka leveäksi ruutu on ajosuuntaan nähden mitoitettava (kuvan mitta a), jotta annettu tilaehto toteutuu esimerkkiauton leveyden ollessa 1,7m?
-Tarkastellaan a-kohdassa mitoitettua pysäköintiruudukkoa. Jos esimerkkiauton pituus on 4,80 m, niin kuinka pitkiksi pysäköintiruutuja erottavat valkoiset viisat on suunniteltava, jotta esimerkkiauto mahtuu kokonaan ruutuun, mikäli se pysäköidään suoraan ruudun suuntaisesti?

Not a word-by-word translation... But to put the idea through:

Adam, an engineer, is planning a parking lot to have a so called angular parking. The parking squares would be in a 45 degree angle in relation to the direction of the traffic (look at the picture). They want the parking to be somewhat loose, so that there would be a minimum of 70 centimeters between parked cars, when: - the cars are parked in the middle of a parking square; - the distance is measured perpendicularly against the oblique lines.

- If the car is 1,7 meters wide, how wide should the measurement "a" be?

- Considering the measurement "a" solved in the above, how long should the oblique lines be so that a car would fit there? The car's length is 4,80 meters, it is parked straight in the same angle as the lines, and it should fit the parking square totally.

As said, it is not word-by-word translation, but this is how I would explain it to someone.

March 26, 2015

Cool, thanks

March 25, 2015

This is how I would translate the first part: Given a central train station from which three commuter trains depart traveling three routes, route A trains depart at 8 minute intervals, route B trains depart at 12 minute intervals, route C trains depart at 20 minutes intervals. During the first departure of the day, at 5:30AM, trains depart for all three routes. When is the next time all three train routes will depart at the same time? How many times and how much time passes between instances of the route C train departing at the same time as a train from route A or B? Explain your answer to both questions.

March 22, 2015

Eh, real talk dawgz. The following is my attempt to translate the above problems into English. Please correct me if there's any mistake. In a train station there are three different train routes. Trains route A leave every 8 minutes, 12 minutes for trains route B and 20 minutes for trains route C.In the morning the first trains of three routes A,B,C depart at the same time, 5:30. -When is the next time that trains from 3 routes A,B,C will depart at the exact same time? - How many times between the starting time of 5:30 and the time calculated in the first question will it happen that trains from route C depart at the same time with trains from either route B or route A? Is that correct translation ?

March 15, 2015

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!