I translated some sentences from korean to spanish, could you check?
I want to make it sure if it is natural or not.
Could you help me, please?
1. Soy profesora de Español y María es mi alumna.
2. Mis padres son budistas y yo soy Cristiana. Todos los domingos mi hermano y yo vamos a la iglesia.
3. El fútbol es uno de los deportes favoritos de los españoles.
4. Mi pelo es negro y rizado. (pelo es mejor que cabello?) Pelo es una palabra mas coloquial, Cabello se usa en conversaciones mas formales o ambitos profesionales.
5. La hermana de Juan es inteligente pero es holgazana.
6. Isabel es muy modesta y no Hace alarde de su éxito.( "y" es mejor que "por eso"?) si usas "Y" estas diciendo dos cosas diferentes , isabel es modesta + No hace alarde, si usas "Por eso" estas explicando que Isabel no hace alarde de su exito por que ella es muy modesta.
7. Alfonso es muy tímido y no tiene novia.( también "y" es mejor que "por eso"?) Lo mismo que antes, Alfonso es timido + No tiene novia. O alfonso no tiene novia por que es timido. Las dos son correctas pero cambian un poco el matiz.
8. Mi hermano es muy travieso. por eso casi todos los días mi madre lo regaña.
9. Miguel es muy educado.
10. Mi hermana es alta pero Yo no.
I translated some sentences from korean to spanish, could you check?
I want to make it sure if it is natural or not.
Could you help me, please?
1. Soy profesor de Español y María es mi alumna.
2. Mis padres son budistas y soy christiano. Todos los domingos mi hermano y yo vamos a la iglesia.
3. El fútbol es uno de los deportes favoritos de los españoles.
4. Mi pelo es negro y rizado. (pelo es mejor que cabello?) Es mejor decir cabello
5. La hermana de Juan es inteligente pero es holgazana.
6. Isabel es muy modesta y no hace alarde de su éxito.( "y" es mejor que "por eso"?) Si usas "por eso" en lugar de "y", cambia un poco el significado. "Por eso" es una expresión que justifica o explica un hecho o una acción; en cambio, "y" se utiliza como expresión para implicar o unir una cosa (verbo, objeto, sujeto, etc.) con otra u otras.
7. Alfonso es muy tímido y no tiene novia.( también "y" es mejor que "por eso"?) Sucede lo mismo que en el caso anterior. Si usas "por eso" quiere decir que, "Alfonso no tiene novia porque es muy tímido".
8. Mi hermano es muy travieso, por eso, casi todos los días mi madre lo regaña.
9. Miguel es muy educado.
10. Mi hermana es alta, pero yo no lo soy.
<em>I translated some sentences from korean to spanish, could you check?</em>
<em>I want to make it sure if it is natural or not. </em>
<em>Could you help me, please? </em>
<em>1. Soy profesora de español y María es mi alumna. (in Spanish we don't use capital letters when referring either to languages or nationalities)</em>
<em>2. Mis padres son budistas y yo soy cristiana. Todos los domingos mi hermano y yo vamos a la iglesia. </em>
<em>3. El fútbol es uno de los deportes favoritos de los españoles. </em>
<em>4. Mi pelo es negro y rizado. (pelo es mejor que cabello?) (as David previously said, 'pelo' is more general and 'cabello' more formal)</em>
<em>5. La hermana de Juan es inteligente pero es holgazana. (here you can omit verb 'ser' because it has already been used in the same sentence)</em>
<em>6. Isabel es muy modesta y no hace alarde de su éxito.( "y" es mejor que "por eso"?) (as David stated 'y' is used when you refer to two different aspects, and 'por eso' to tell the reason or justify your previous argumentation)</em>
<em>7. Alfonso es muy tímido y no tiene novia.( también "y" es mejor que "por eso"?) (same reasoning here)</em>
<em>8. Mi hermano es muy travieso, por eso casi todos los días mi madre le regaña (a él). (here you should include an indirect object pronoun to refer to your brother, and your mother is the subject of the action. 'A él' must be omited so the sentence sounds more natural)</em>
<em>9. Miguel es muy educado. (y muy guapo también :P)</em>
<em>10. Mi hermana es alta pero yo no soy. (here you should include a subject pronoun to refer to yourself, and omit the verb because it has already been mentioned before)
</em>
Buen trabajo Yujin, sigue así :)
Saludos desde España<em>
</em>
1. Soy profesor de Español y María es mi alumna.
2. Mis padres son budistas y yo soy christiana. todos los domingos mi hermano y yo vamos a la iglesia.
3. El fútbol es uno de los deportes favoritos de los españoles.
4. Mi pelo es negro y rizado. (pelo es mejor que cabello?) cualquiera de los dos esta bien
5. La hermana de Juan es inteligente pero es holgazana.
6. Isabel es muy modesta y no hace alarde de su éxito.( "y" es mejor que "por eso"?)
7. Alfonso es muy tímido y no tiene novia.( también "y" es mejor que "por eso"?)
8. Mi hermano es muy travieso. por eso casi todos los días mi madre lo regaña.
9. Miguel es muy educado.
10. Mi hermana es alta pero yo no.
1. Soy profesor de Español y María es mi alumna.
2. Mis padres son budistas y soy christiana. todos los domingos mi hermano y yo vamos a la iglesia.
3. El fútbol es uno de los deportes favoritos de los españoles.
4. Mi pelo es negro y rizado. (pelo es mejor que cabello?) cualquiera de los dos esta bien
5. La hermana de Juan es inteligente pero es holgazana.
6. Isabel es muy modesta y no hace alarde de su éxito.( "y" es mejor que "por eso"?)
7. Alfonso es muy tímido y no tiene novia.( también "y" es mejor que "por eso"?)
8. Mi hermano es muy travieso. por eso casi todos los días mi madre lo regaña.
9. Miguel es muy educado.
10. Mi hermana es alta pero yo no.
