Julia
الأعمالي اليومية أستيقظ و أغتيل على الساعة الثامنة. بعد ذلك أكل الفطور. أدرس اللغة عربية و اللغة السويدية. في الساعة الثانية أكل الغداء. بعد الغداء أخرج من البيت و أذهب إلى متجر. في الساعة الرابعة أعمل (أكتب مقالة لجريدة). في الساعة السادسة يرجع زوجي من العمل. أنا أفعل العشاء له و نحن نتكلم. ثم نذهب الى تمارين الرياضية. أمام النوم أقراء كتب. في الساعة الحادية عشر أنام
Mar 16, 2015 1:05 PM
Corrections · 33
2

الأعمال اليومية

أستيقظ وأغتسل على الساعة الثامنة. بعد ذلك أتناول طعام الفطور/ الإفطار. أدرس اللغة العربية واللغة السويدية. في الساعة الثانية أكل الغداء/ أتناول طعام الغداء. بعد الغداء أخرج من البيت وأذهب إلى المتجر. في الساعة الرابعة أعمل (أكتب مقالة لجريدة). في الساعة السادسة يرجع زوجي من العمل. أنا أطبخ العشاء له ونحن نتكلم. ثم نذهب لممارسة التمارين الرياضية. قبل النوم أقرأ الكتب. في الساعة الحادية عشر أنام.

 

Julia: <em>Writing "آكل الفطور أو آكل الغداء" is not wrong I think, but to sound better in MSA, I find it good that you say it this way: "أتناول طعام الفطور/ أتناول طعام الغداء". This is an excellent entry, keep up the good work.</em>

March 16, 2015
2

أعمالي اليومية

أستيقظ و أغتسل في الساعة الثامنة. بعد ذلك آكل الفطور. ثم أدرس اللغة العربية و اللغة السويدية. في الساعة الثانية آكل الغداء. بعد الغداء أخرج من البيت و أذهب إلى المتجر. فى الساعة الرابعة أعمل (أكتب مقالة لجريدة). في الساعة السادسة يرجع زوجي من العمل. أنا أعمل/ أجهز له العشاء و نحن/ بينما نتكلم/نتحدث ثم نذهب لممارسة التمارين الرياضية. قبل النوم

أقرأكتاب. و في الساعة الحادية عشر أنام

If you mean 1 book , you write it كتاب

March 16, 2015
2

أعمالي اليومية

أستيقظ وأغتسل فى الساعة الثامنة، بعد ذلك آكل الفطور ثم أدرس اللغة العربية واللغة السويدية. في الساعة الثانية آكل الغداء، بعد الغداء أخرج من البيت وأذهب إلى المتجر، في الساعة الرابعة أعمل (أكتب مقالة لجريدة)، في الساعة السادسة يرجع زوجي من العمل، أعد له العشاء و نتحدث، ثم نذهب لأداء تماريننا الرياضية، قبل النوم أقرأ الكتب، وفي الساعة الحادية عشرة أنام.

May 7, 2015
2

Lots of great corrections so I'm just going to explain some of them that you might be wondring about

 

أعمالي اليومية

أستيقظ وأغتسل على الساعة الثامنة، بعد ذلك آكل الفطور ثم أدرس اللغة العربية واللغة السويدية. في الساعة الثانية آكل الغداء، بعد الغداء أخرج من البيت وأذهب إلى المتجر، في الساعة الرابعة أعمل (أكتب مقالة لجريدة)، في الساعة السادسة يرجع زوجي من العمل، أعد له العشاء ونحن نتحدث، ثم نذهب لأداء تماريننا الرياضية، قبل النوم أقرأ كتبًا، وفي الساعة الحادية عشرة أنام.

 

1. the reason it's أعمالي and not الأعمالي is because connecting the pronounي to the noun أعمال has already made it a definite noun, so no need to define it further with ال. All indefinite nouns are automatically defined when connected to pronouns.

 

2. when you say "I eat" you're combining the verb أكل with the subjective prefix أ (that denotes a single first-person speaker) in which case you'd end up with two أأ! this is where they'd combine to form the magic آ! (read as a long /æ/ vowel)

 

3. "making dinner" doesn't really translate well into Arabic, but "preparing dinner" does. so

أُعِدّ = I prepare

 

4. نتكلم = we speak

نتحدث = we converse/talk

 

5. أمام: physical location = in font of (can be metaphorical too)

قبل = before (in terms of time or priority, but never really location)

 

6. One last thing before I completely bore you to death, is that punctuation in Arabic abuuuses commas far more frequently than periods. Even grammatically whole sentences are separated by commas rather than periods, as long as you're still discussing the same topic/idea, to the point that you would only see priods at the very end of the paragraph. I don't think it's incorrect per se to end your sentences with periods, it's just more common to use commas.

 

Hope the wall of text helps! Excellent language use, btw.

May 5, 2015
1

الأعمال اليومية

أستيقظ و أغتسل على الساعة الثامنة. بعد ذلك أتناول (آكل صحيحة لكنها ركيكة) الفطور. أدرس اللغة عربية و اللغة السويدية. في الساعة الثانية  أتناول الغداء. بعد الغداء أخرج من البيت و أذهب إلى  المتجر. في الساعة الرابعة أعمل (أكتب مقالة لجريدة). في الساعة السادسة يرجع زوجي من العمل. أنا أُحضر العشاء له و نحن نتكلم. ثم نذهب الى تمارين الرياضية. قبل النوم أقراء كتب. في الساعة الحادية عشر أنام

March 16, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!