Kendala Bahasa
Dalam Bahasa Inggris, saya biasanya tahu kata yang tepat untuk mengungkapkan pikirian pikiran dan perasaan saya. Dalam bahasa kedua saya, semua seluk-beluk kehalusan dalam komunikasi yang hilang. Misalnya, kalau saya haus, saya bisa memberitahu mengucapkan: "Saya mau air!" Namun, ini tampaknya kasar. Semoga, sebagai seiring kosakata saya meningkatkan meningkat, saya akan mampu mengekspresikan (diri saya) dengan cara yang lenih lebih halus!
The Language Barrier
In English, I usually know the right words to communicate my thoughts and feelings. In my second language, all subtleties in communication are lost. For example, if I am thirsty, I can say: "I want water!" However, this seems rude. Hopefully, as my vocabulary improves, I will be able to express myself in a more refined way!
Kendala Bahasa (Halangan dalam Berbahasa)
Dalam Bahasa Inggris, saya biasanya tahu kata yang tepat untuk mengungkapkan mengkomunikasikan pikiran pikirian dan perasaan saya. Dalam bahasa kedua saya, semua seluk-beluk kehalusan berbahasa dalam komunikasi yang hilang. Misalnya, kalau saya haus, saya bisa memberitahu berkata: "Saya mau air!" Namun, ini tampaknya kasar. Semoga, sebagai kosakata saya meningkatkan seiring dengan meningkatnya kosakata saya, saya akan mampu mengekspresikan dengan cara yang lenih lebih halus (sopan)!
The Language Barrier
In English, I usually know the right words to communicate my thoughts and feelings. In my second language, all subtleties in communication are lost. For example, if I am thirsty, I can say: "I want water!" However, this seems rude. Hopefully, as my vocabulary improves, I will be able to express myself in a more refined way!
Kendala Bahasa
Dalam Bahasa Inggris, saya biasanya tahu kata-kata yang tepat untuk mengungkapkan pikirian dan perasaan saya. Dalam bahasa kedua saya, semua seluk-beluk dalam komunikasi yang hilang kehalusan dalam berbahasa sepertinya hilang begitu saja.
subtlety --> kehalusan/seluk-beluk ; (in this case we use "kehalusan")
in communication --> dalam berkomunikasi/berbahasa
Misalnya, kalau saya haus, saya bisa memberitahu berkata: "Saya mau air!" Namun, sepertinya ini terdengar tampaknya kasar. Semoga saja, sebagai kosakata saya meningkatkan seiring dengan meningkatnya kosakata saya, saya akan mampu mengekspresikan diri dengan cara yang lebih halus!
The Language Barrier
In English, I usually know the right words to communicate my thoughts and feelings. In my second language, all subtleties in communication are lost. For example, if I am thirsty, I can say: "I want water!" However, this seems rude. Hopefully, as my vocabulary improves, I will be able to express myself in a more refined way!
