PT-PT
*A ponte de Leonardo da Vinci
O engenheiro e artista italiano Leonardo da Vinci criou uma ponte independente em 1502. É construida de traves troncos de madeira e por causa da forma arqueada distribui as forças no jogo pelo tabuleiro da ponte, como as peças longitudinais são pressionadas contras as transversais mantendo vertical a construção inteira na vertical.
De facto** a ponte era um pedido para trabalhar como engenheiro para um nobre que se chamava Ludovico il Moro. Desde os nobres italianos do Renascimento brigavam que lutavam frequentemente, era certamente uma demanda para as pontes que eram fácil fáceis *** de se construirem, mas a ponte de Leonardo não era assim tão fácil de se construir. Em particular, seria muito difícil construir-la sobre um rio.
*Ponte it's a feminine word
** In PT-PT we read the letter "C"
http://www.priberam.pt/DLPO/facto
http://www.priberam.pt/DLPO/fato
*** eram it's plural so should be fáceis / era fácil...
No final dos anos 90 um artista norueguês construiu uma ponte baseado no projecto de Leonardo. Há um artigo sobre o ponte em norueguês aqui: https://no.wikipedia.org/wiki/Da_Vinci-broen
The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
A ponte de Leonardo da Vinci
O engenheiro e artista italiano Leonardo da Vinci criou uma ponte independente em 1502. Ela é construida de troncos de madeira e por causa da forma arqueada distribui as forças ao todo como peças longitudinais pressionam contras as transversais mantendo vertical a construção inteira.
De fato a ponte era um pedido para que trabalhasse como engenheiro para um nobre que se chamava Ludovico il Moro. Como os nobres italianos do Renascimento brigavam frequentemente, era certamente uma demanda para as pontes que eram fácil de construir, mas a ponte de Leonardo não era fácil construir. Em particular, seria muito difícil construir-lo sobre um rio.
No final dos anos 90 um artista norueguês construiu um ponte baseado no projeto de Leonardo. Há um artigo sobre o ponte em norueguês aqui: https://no.wikipedia.org/wiki/Da_Vinci-broen
