!خجل رجل من أمريكا

عندما أردت تناول الفطور مع صديقتي، أردت أن أتحدث معها باللغة العربية
لكني شعرت بالخجل. عندما ألتقى الفتاة أشعر بالخجل ولا يمكن أن أتحدث بالعربية
لكن إذا أردت أن أتحدث مع رجل، لا يوجد مشكلة.

Lupin: <em>It seems to me that you're shy from that girl, because your Arabic sounds good to me ;) well done.</em>

خجل رجل من أمريكا

عندما كنت أتناول الفطور مع صديقتي، أردت أن أتحدث معها باللغة العربية
لكني شعرت بالخجل. عندما ألتقى فتاة أشعر بالخجل ولا يمكن أن أتحدث بالعربية
لكن إذا أردت أن أتحدث مع رجل، لا يوجد مشكلة.

I guess we are in the same boat then dude :D :D

!خجل رجل من امريكا

عندما كنت أتناول الفطور مع صديقتي أردت ان اتحدث معها بالعربية
لكني شعرت بالخجل. عندما التقى الفتاة اشعر بالخجل و لا يمكن ان اتحدث بالعربية
لكن إذا اريد ان اتحدث مع رجل، لا توجد مشاكل*

*The sentence you've written is in the Egyptian dialect, whereas the rest of the sentence is in Fusha.

Your Arabic is great, man! Maybe you're a little bit shy because you like this girl, good luck! ;)

!خجل رجل من امريكا

في الفطور مع صديقتي أردت ان اتحدث معها بالعربية
لكني اشعر بالخجل. عندما التقى الفتاة اشعر بالخجل ولا يمكن ان أتحدث بالعربية
لكن إذا أردت ان اتحدث مع رجل، مفيش مشكلة

Practicing a foreign language usually makes us all uncomfortable especially if we are conversing with native speakers, but don't worry about it. You're doing great! Maybe you just have a tiny crush on that girl :) 

!خجل رجل من امريكا

في الفطور مع صديقتي أردت ان اتحدث<em> معها</em> بالعربية
لكني شعرت بخجل. عندما التقى الفتاة اشعر بخجل و لا يمكن ان اتحدث بالعربية
لكن إذا اريد ان اتحدث مع الرجل، مافيش مشكلة

THe last one " مافيش مشكلة" is in Egyptian dialect