Aquí tienes mi versión.
Another brief e-mail to friend
こんにちは。、
アカシさん、私はダニエルのルームメートので、ガブリエルです。 (お)久しぶりですね。 (お)元気ですか。 ミシガンはまだ(とても)寒いですか。 アトランタはどんどん暖かくなっていっきてよかったです。
新しいアルバイトがありるんでます。 教材を作る人を探しています。 (このアルバイトに)興味がありそうな人をるかもしれない誰も知っていますか。 アルバイトの情報はこのメールに添付します。
よろしくお願いします。
(Yo escribiría:
アカシさん、こんにちは。ダニエルのルームメイトのガブリエルです。お久しぶりです。お元気ですか。そちらは(o ミシガンは)まだ寒いですか。ここアトランタは日に日に暖かくなってきています。(= se está poniendo caliente día por día.) (o やっと暖かくなってきました。= finalmente empezó a haciendo caliente.)
新しいアルバイトがあるのですが、教材を作る人を(o 人材を)探しています。興味がありそうな人を知りませんか。詳しいことは(o 詳細は)このメールに添付します。よろしくお願いします。
¡Muy buen trabajo! Si tienes duda en mis sugerencias, puedes preguntarme. Espero que te ayude. Un saludo.
Another brief e-mail to friend
こんにちは、
アカシさん、私はダニエルのルームメートで、ガブリエルです。 久しぶりですね。 元気ですか。 ミシガンはまだとても寒いですか。 アトランタはどんどん暖かくなっていってよかったです。
新しいアルバイトがあるんです。 教材を作る人を探しています。 このアルバイトに興味があるかもしれない誰かを（or人を）誰も知っていますか。 アルバイトの情報はこのメールに添付します。
よろしくお願いします
very good !!
