Un nouveau chemin au francais...
Je n'ai pas de patience: je deteste les listes de vocabulaire douces et simples, pleins des mots parmi lesquelles je ne utiliserai jamais aucune une fois. Restaurants, habitements, aliments, animaux, discotheques? la! Comment puis-je apprendre une langue comprenant des phrases formulées pour les étudiantes au lycée?
J'étudie le francais pour m'exprimer, et pour comprendre les autres qui s'expriment, nos idées, faits, avis, rêves. Si on n'avait pas trois jupes rouges ou ne voudrait pas boire du vin au restaurant, comment peut-on apprendre les mots et les structures de la langue? Récemment, je suis ravie d'un hebdomadaire auquel on peut s'abonner avec kindle. (Je travaille en Afrique; il n'est pas possible de lire Le Monde quotidiennement, ou même écrire un "cahier" ici, sur italki.com, regulièrement.) Sur kindle, la fonction dictionnaire me laisse chercher parmi eux les mots étrangers, et je peux noter les phrases complexes pour recherecher et traduire.
Mon compte préfére c'est Courrier International - une collection chaque semaine des nouvelles et d'articles prises de la Toile, des journaux, et des hebdomadaires les plus respectés du monde, tous traduits en francais. Cette mois, je m'ai apprise sur les cercles de comédie Russes, les horreurs de orpanniere en Liberia, et une vague de violence vers les femmes en Turkie. Ces nouvelles n'apparaissent pas de tout dans les journaux Americains... cet abandonnement (Je crois que le mot: abandonnement représente plus ce que tu essaye d'exprimer) me permet d'être de plus en plus au courant ainsi que d'amélioré mon francais!
*commentaires
-Ce qui est en rouge, ce sont les fautes grammatical pour la majorité et ce qui est en jaune doit être enlever.
- Très bon travail, dans l'ensemble les erreurs trouvées étaient grammatical. Au niveau du choix des mots et de la construction des phrases, j'ai trouvé que c'était très bien!
-Je pense que l'erreur qui revenait le plus souvent était à propos de l'utilisation du verbe: apprendre...
voici un exemple de son utilisation extrait de ton texte:
Comment puis-je apprendre une langue comprenant des phrases formulées...
How can I learn a language with sentences...
