PT-PT Update = Actualização

(Eu) hoje estou feliz, hoje porque (eu) falo com um* amigo do italki em Português.

(eu) pratico o que (eu) já sei e aprendo mais palavras.

Por exemplo: 'louça /loiça e lousa são similares / parecidas. Às vezes (eu) esqueço-me qual é qual. Antes (eu) não sabia como falar assim.

(eu) esqueço-me qual é qual e é uma sentença útil.

Existem mais coisas. Sozinho=alone or on my own (?). somente=only, às vezes=sometimes, refrigerante=soft fizzy drink. Na verdade = indeed actually Actually= Na realidade.

Mas (eu) ainda tenho dificuldades em falar "chocolate' . eu penso (eu) falo / digo este como 'socolate'.

(Eu) adoro falar Português e (eu) vou continuar a fazê-lo fazendo

*um amigo / uma amiga

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option

Atualizando

Eu estou feliz hoje porque eu falo com uma amiga do Italki em Português. 

Eu prático o que eu já sei e aprendo mais palavras.

Por exemplo, 'louça e lousa são similar, as vezes eu esqueço qual é qual'. Antes eu não sabia como falar assim.

'Eu esqueço qual é qual' que é uma sentença útil. 

Existe mais algumas coisas. sozinho=alone or on my own (?). somente=only, as vezes=sometimes, refrigerante=soft drink. Na verdade=actually

Mas eu ainda tenho dificuldade em falar 'chocolate', eu penso que eu falo este como 'socolate'.

Eu adoro falar português e eu vou continuar praticando o idioma.

Update

Eu esta feliz hoje proque eu falo com uma amigo de italki e Portugues.

Eu estou feliz hoje, porque eu falei com uma amiga (um amigo) de italki em Português.

eu pratico que eu ja sabe e aprendi mais palavras.
Eu pratiquei o que eu já sei e aprendi mais palavras.

Por examplo, 'louça e lousa sao similar. as vezes eu esquecer qual e qual'. Antes eu nao sabia como fala assim.
Por exemplo. "louça" e "lousa" são similares. Às vezes eu esqueço qual é qual. Antes eu não sabia como falar isso.

'eu esquecer qual e qual' e uma sentença útil.
"Eu esqueço qual é qual" é uma sentença útil.

existe mais coisas. sozinho=alone or on my own (?). somente=only, as vezes=sometimes, refrigerante=soft drink. Na verdade=actually
(Perfeito!)

Mas eu ainda tenho dificuldade em falar "chocolate' . eu penso eu falo este como 'socolate'.
Mas eu ainda tenho dificuldade para falar "chocolate". Penso que falo esse como "socolate"

Eu adoro falar portugues e eu vou continuar fazendo
Eu adoro falar Português e vou continuar praticando.

(Isso mesmo!)

Atualização. Update

Eu estou esta feliz hoje porque proque eu falei falo com uma amigo do de italki em e português.

Eu pratiquei pratico o que eu já sabia sabe e aprendi mais palavras.

Por exemplo, "louça e lousa" são similares. Às vezes eu esqueço esquecer qual é qual. Antes eu não sabia como falar assim.

Eu esqueci que esquecer qual é qual é uma sentença útil. (não entendi bem o que você quis dizer)

Existem mais coisas. Sozinho=alone or on my own. Somente=only, às vezes=sometimes, refrigerante=soft drink. Na verdade=actually

Mas eu ainda tenho dificuldade em falar "chocolate" . Eu acho penso que pronuncio (falo) este como 'socolate'.

Eu adoro falar português e eu vou continuar falando.fazendo