Litt om Brasil Brasil er langt og bredt. Fra nord til sør er det 4394,7 kilometer, og fra øst til vest er det 4319,4 kilometer. Landet er delt inn i 26 delstater og en føderaledistrikt. Ho

Amanda Bizzinotto

Litt om Brasil Brasil er langt og bredt. Fra nord til sør er det 4394,7 kilometer, og fra øst til vest er det 4319,4 kilometer. Landet er delt inn i 26 delstater og en føderaledistrikt. Hovedstaden ligger i den føderaledistrikt og heter Brasília. Hver delstaten har en hovedstad og en delstatsguvernør. I Brasil er det mange fjellene, øyer, skoger, elver, og strender. Brasils kysten er 7367 kilometer lang. Den høyeste fjell er 2994 meter høy og heter Pico da Neblina. Det ligger i Amazonas delstaten. Amazonas delstaten hovedstaden heter Manaus og er en viktig industriell by. I Manaus er det mange fabrikker og industri, men er det også en stor bekymring om bærekraftig. Det er på grunn av Manaus ligger i kjernen av Amazonas skogen. Amazonas skogen er verdens største tropiske regnskog. Det dekker omtrent 49% av Brasil. Faktisk er cirka 63% av Brasil skoge. Men vi har mange dyrket mark også. Brasil er også delt inn i fem stor regioner. Nord-Brasil er det største regioner med sju delstaten. Regionen er helt dekket av regnskogen i Amazonas. Der er det også inffødte brasilianske, og noen av dem bor fortsatt i stammene i skogen. Nordøst er den varmeste regioner av Brasil og er dannet av ni delstater. I kysten av nordøsts delstatene er det de vakreste strender av Brasil, med varmt vann og masse sol. I nordøst er det sol hele år, og er det alltid varm. Brasília ligger i Midt-vest regionen. Regionen er dannet av tre delstaten og den føderaledistrikt. I Mato Grosso do Sul er det Pantanal. Pantanal er en veldig vakker og veldig interessant biome, med mange unike dyr og masse regn. I Midt-vest regionen er det mange gårder. Sørøst er det rikeste og viktigste regionen av Brasil, med fire delstaten. São Paulo og Rio de Janeiro ligger i sørøst regionen, og også Minas Gerais. São Paulo er Brasils økonomiske sentrum og São Paulos hovedstaden, som heter også São Paulo, er landets største by. Sør-Brasil er den minste regionen med tre delstater. Det er også landets kaldeste regionen, og i Catarinense fjellkjede, i Santa Catarina delstaten, og i Gaúcha fjellkjede, i Rio Grande do Sul delstaten, kan det snø om vinteren. Brasil har cirka 232 millioner innbyggere og landets største by, São Paulo, har cirka 12 millioner mennesker. Det bor omtrent 24 personer per kvadratkilometer i Brasil, og cirka 7398 personer per kvadratkilometer i São Paulo by. Brasília har cirka 2,5 millioner innbyggere og Rio de Janeiro har cirka 6,5 millioner mennesker.

Mar 30, 2015 1:37 AM

Corrections · 8

DEL 1:

Litt om Brasil

Brasil er langt og bredt. Fra nord til sør er det 4394,7 kilometer, og fra øst til vest er det 4319,4 kilometer. Landet er delt inn i 26 delstater og en føderaledistrikt et føderalt distrikt. Hovedstaden ligger i den føderaledistrikt det føderale distriktet og heter Brasília. Hver delstaten har en hovedstad og en delstatsguvernør.

I Brasil er det mange fjellene*, øyer, skoger, elver, og strender. Brasils kysten**/kystlinje er 7367 kilometer lang. Den Det høyeste fjellet er 2994 meter høyt*** og heter Pico da Neblina. Det ligger i delstaten Amazonas delstaten. Hovedstaden i Amazonas delstaten (her er det underforstått at det er delstaten du viser til, så vi behøver ikke si "delstaten Amazonas" på nytt) hovedstaden heter Manaus og er en viktig industriell by industriby. I Manaus er det mange fabrikker og mye industri, men er det er også en stor bekymring om bærekraftig(<--må omskrives, for eksempel:) knyttet til bærekraft i området. Det er på grunn av at Manaus ligger i kjernen av Amazonasskogen Amazonasregnskogen****.

Regnskogen i Amazonas skogen er verdens største tropiske regnskog. Det Den dekker omtrent 49 % av Brasil. Faktisk er cirka 63 % av Brasil skoge. Men vi har mange mye dyrket mark også.
Brasil er også delt inn i fem store regioner.

Nord-Brasil er det den største regioner regionen, med sju delstaten delstater (/og har sju delstater). Regionen er helt dekket av regnskogen i Amazonas. Der er det også inffødte brasilianske brasilianske urfolk/brasiliansk urbefolkning, og noen av dem bor fortsatt i stammene i skogen(<--høres ikke helt naturlig ut i mine ører, men ok. Problemet er at "en stamme" også kan vise til basen på et tre, og hvis man absolutt vil misforstå, kan dette utsagnet tolkes som at de bor inne i trestammene. Du kunne kanskje ha omformulert dette til for eksempel "og noen av dem lever fortsatt i små, isolerte samfunn i skogen" e.l.).

Nordøst er den varmeste regioner regionen av i Brasil (/den varmeste av Brasils regioner) og er dannet består av ni delstater. I Langs kysten av nordøsts de nordøstlige delstatene er det ligger de Brasils vakreste strender av Brasil, med varmt vann og masse sol. I Nordøst(<--stor forbokstav hvis du viser til navnet på regionen, men liten forbokstav hvis du bare snakker om området nordøst generelt) er det sol hele året, og er det alltid varmt.

*Ett fjell --> mange fjell --> alle fjellene.
**I slike tilfeller bruker vi typisk ubestemt form; Brasils kyst. Flere eksempler: Brasils befolkning, Brasils økonomi, Brasils kulturliv osv.
***Husk at "fjell" er intetkjønn.
****I Norge sier vi vanligvis "Amazonasregnskogen" eller "regnskogen i Amazonas". Det er ikke så vanlig å høre noen si bare *"Amazonasskogen".

March 30, 2015

DEL 2:

Brasília ligger i Midt-vest regionen Sentral-Vest (/den sentral-vestre regionen). Regionen er dannet av består av tre delstaten delstater og den føderaledistrikt Det føderale distriktet. I Mato Grosso do Sul er det ligger Pantanal. Pantanal er en veldig vakker og veldig interessant biome, med mange unike dyr og masse regn. I Midt-vest den sentral-vestre regionen er det mange gårder.

Sørøst er det den rikeste og viktigste regionen av i Brasil (/Brasils rikeste og viktigste region), med fire delstaten delstater (/og har fire delstater). São Paulo og Rio de Janeiro ligger i den sørøstlige regionen (/regionen Sørøst), og det gjør også Minas Gerais (/og det samme gjør Minas Gerais). São Paulo er Brasils økonomiske sentrum, og São Paulos hovedstaden, som også heter også São Paulo, er landets største by.

Sør-Brasil er den minste regionen, med tre delstater (/og har tre delstater). Det er også landets kaldeste regionen, og i fjellkjeden Catarinense fjellkjede, i delstaten Santa Catarina delstaten, og i fjellkjeden Gaúcha fjellkjede, i delstaten Rio Grande do Sul delstaten, kan det snø om vinteren.

Brasil har cirka 232 millioner innbyggere, og i landets største by, São Paulo, har bor det cirka 12 millioner mennesker*. Det bor omtrent 24 personer per kvadratkilometer i Brasil, og cirka 7398 personer per kvadratkilometer i São Paulo by. Brasília har cirka 2,5 millioner innbyggere og Rio de Janeiro har en populasjon på** cirka 6,5 millioner mennesker.

*Hvis du skal bruke ordet "mennesker", er det mest naturlig å skrive om setningen, for eksempel slik jeg har gjort. Dersom du derimot bruker "innbyggere", kan du la setningen stå slik du opprinnelig hadde skrevet den: "og landets største by, São Paulo, har cirka 12 millioner innbyggere." Men det er jo fint med litt variasjon!

**Dette er en annen måte å omskrive setningen på hvis du vil bruke ordet "mennesker" i stedet for "innbyggere". Det blir jo kjedelig å gjenta "innbyggere" mange ganger, og jeg antar at det er derfor du har forsøkt å variere litt. Det synes jeg er veldig bra!

En veldig fin tekst som det var interessant å lese. Du skriver imponerende godt!

March 30, 2015

Et lite tips jeg tror kan hjelpe deg i arbeidet med setningsstruktur: (Jeg kan dessverre ikke noe portugisisk, men siden du også snakker spansk, prøver jeg meg med noen eksempler fra spansk.) Når du skal oversette en struktur av typen "las regiones de Brasil" / "las playas de Brasil" / "la gente de Brasil" / "la cultura de Brasil", bruker vi ikke preposisjonen "av" i norsk. Du kan i stedet variere mellom noen av disse alternativene: 1) "Brasils regioner" / "Brasils strender" / "Brasils folk" / "Brasils kultur", eller 2) "regionene i Brasil" / "strendene i Brasil" / "folk(ene)/innbyggerne i Brasil" / "kulturen i Brasil", eller 3) "de brasilianske regionene" / " de brasilianske strendene" / "det brasilianske folk(et)" / "den brasilianske kulturen". Håper dette kan være til nytte for deg. Lykke til :)

March 30, 2015

Want to progress faster?

Join this learning community and try out free exercises!