高校の時友達

高校の時、中良仲良しの（or仲の良い）友達がいった。彼女の名前はキャスリーンと言うけどだが、よく「キャシー」と言われた呼ばれていた。私と比べて、彼女は簡単にすぐに(easily)orよく(often)怒られている人。他のにもめんどくさいなトコもがあるし。。よく私の家でに転がり込まったり込んだり、私と喧嘩したりした。テストをに合格するのため、いつも泣いて、先生に優しいしてくれてもらって、Aをゲットした。それとで（orだから）、家のクラスメイトが「えー？」みたいな、「勉強しなくても、泣いてるんただけの彼女が合格したの？」とよく言った。

たくさん僻みがあったけど、あの子、でも私には「どうでもいいわ」と思ってた。 

Could you tell me what you mean to say?

↓

 Even though she was envied a lot by her friends, she said to me "I don't care."

 彼女は友達からひがまれていた（orねたまれていた）が、「どうでもいいわ（or全く気にしてないよ）」と言っていた。

or

 Even though she was envied a lot by her friends, I thought "I don't care"

 彼女は友達からひがまれていた（orねたまれていた）が、私は「そんなの、どうでもいいわ（orそんなの関係ないわ）」と思っていた。

本当のキャラを見るとやさしくて忠実な人だから。私がすごく寂しい時、彼女にが元気されているにしてくれる（or彼女といると元気になる）。今も、時々連絡する。私たちの性格がは違うだけど、もう７年ぐらいの友達しているだ。

---

Michelleさん、いい友達がいて良いですね！

話す時のカジュアルな言葉と、書くときの言葉が少し混ざっていたので、書き言葉用に直しました。

どちらかに統一されていればOKです。

「僻（ひが）み」難しい字を使いましたね！私は読めませんでした(^^;)これからもがんばってください！