翻译 8!

好，这是我第六篇翻译课文。课文的原文是意大利语，这次我只写了中文翻译，否则太累了。我翻译的短文越来越难，我很希望没有太多错误。

中国人婚姻的一个大成果就是拥有离婚的权利。一次，（it's wrong. I can not understand it's meaning in this centence, so I don't know how to correct it.）在中国（跟意大利一样）结婚是永久的，妻子永远跟丈夫被联系在一起。今天，幸亏，幸运的是，如今，进行在中国申请离婚在中国比在意大利简单，但父母的儿女平常通常都是给爸爸的家庭被赡养的 （关于在意大利，儿女一般留跟给妈妈）。再说，在意大利，同样教育水平和社会地位的人们常常结婚，这也发生在中国，但如果一个中国女生获得了一个很高的毕业证书，这对她找到个丈夫有可能比较麻烦，因为中国男人难得比较难接受一个比他斯文学历高（it will be better to use this here）的女人。

BTW, I don't agree with the last sentence of this article. :)

carry on!!!

翻译 8!

好，这是我第六篇翻译课文。课文的原文是意大利语，这次我只写了中文翻译，否则太累了。我翻译的短文越来越难，我很希望没有太多错误。

中国人婚姻的一个大成果就是离婚的权利。在中國，代表婚姻關係進步的偉大里程碑之一就是法律賦予夫妻擁有對等的離婚權利。一次，很久以前在中国（跟意大利一样）结婚婚姻是永久的，妻子永远跟丈夫被关联聯繫在一起。今天，幸亏，幸運的是現在进行申請离婚在中国比在意大利简单，但父母的儿女平通常给爸爸的家庭被寄养 （关于在意大利，儿女一般留跟給妈妈）。再说，在意大利，同样教育水平和社会地位的人们常常结婚，这也发生在中国，但如果一个中国女生获得了一个很高的毕业证书有很高的學歷，对她找到个丈夫有可能比较麻烦，因为中国男人难得較難接受一个比他斯文學歷高的女人。