Brittani: <em>Here it's translated to MSA :) Good luck.</em>

Please Translate ( DARIJA/MOROCCAN ARABIC ONLY) : Free 30 minute tutoring for best translation.

Special Note: I am writing this lesson plan for myself because my clients from the Arabic world always asking what I believe. I did not write it to make someone change religions. I really respect Mohammed ( PBUH) and Muslims, and love them and their religion. This is just so that I can communicate about my beliefs with those who ask me. Thank you!

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

ARABIC ( DARIJA LESSON PLAN: Religion)


MONDAY ( Faiths) :

الإثنين (الأديان): 


Five New Words: Christian, Mormon, Muslim, Jewish, Baha'i, Buddhist, Hindu

 مسيحي، مورمن، مسلم، بهائي، بوذي، هندوسي

Grammar Sentence: What is your religion?

ما هي ديانتك؟ 

I am a __________.

أنا ـــــــــــــــــــــــــــــــ


TUESDAY ( Worship) :

الثلاثاء (العبادة):


Five New Words: Church, Mosque, Temple, Prayer, Worship

 الكنيسة، المسجد، المعبد، الصلاة، العبادة

Grammar Sentence: Where do you pray/Worship?

أين تصلي/ تتعبَّد؟

I pray at the _________

أنا أصلي في ال ـــــــــــــــــــــــــــــــ


WEDNESDAY ( Prophets):

الأربعاء (الأنبياء):


Five New Words: Mohammed, Jesus, Abraham, Adam, Moses, Joseph Smith

(محمد صلى الله عليه وسلم)، (المسيح، ابراهيم، آدم، موسى عليهم السلام)، (جوزيف سميث)

Grammar Sentence: Do you believe in the prophets?

هل تؤمن بالأنبياء؟

Yes I believe in all the prophets.

نعم أنا أؤمن بجميع الأنبياء.

Do you believe Jesus is a God or Prophet?

هل تؤمن أن المسيح إله أم نبي؟

I believe he is the son of God, and my savior.

أنا أؤمن أنه ابن الله ومخلصي/ منقذي.

I believe he is a Prophet

أنا أؤمن أنه نبي.





THURSDAY ( about Mormons) :

الثلاثاء (عن المورمن)


Five New Words: Mormons, Joseph Smith, Modern Prophet, Tea , Coffee, Book of Mormon, Utah, Cigarettes, Alcohol, Sex ( premarital), family, Bible

المورمن، جوزيف سميث، نبي جديد، شاي، قهوة، كتاب المورمن، يوتا، السجائر، الكحول، الجنس قبل الزواج، العائلة، الإنجيل

Grammar Sentence: I cannot partake of ______________ in my religion

لا أستطيع الإشتراك بـــــــــــــــــــــ في ديني

My religion reads the Bible and Book of Mormon

في ديني نقرأ الإنجيل وكتاب المورمن

In my religion family is important

في ديني العائلة مهمة




FRIDAY ( What we believe):

الجمعة (ما نؤمن به):


Five New Words: Prophets, God, Jesus (son of God), Bible, Book of Mormon, Heaven, Hell, honesty, integrity, kindness, love, helping others.

الأنبياء، المسيح (ابن الله)، الإنجيل، كتاب المورمن، الجنة، جهنم، الصدق، النزاهة/ الإستقامة، اللطف، الحب، مساعدة الآخرين

Grammar Sentence: I believe in ____________

أنا أؤمن ب ــــــــــــــــــــــــــــــ

My religion reads the Bible and Book of Mormon

في ديني نقرأ الإنجيل وكتاب المورمن

My religion believes in being _______________
في ديني نؤمن بأن نكون ــــــــــــــــــــــــــ

SATURDAY:

<em>(السبت)</em>


Short Story and Writing activity:

<em>قصة قصيرة وتدريب على الكتابة:</em>


Write this short activity, and have it read by a native speaker for a listening activity:

<em>أكتب هذا التمرين القصير واجعل أحد الناطقين باللغة يقرأه في تدريب على الإستماع:</em>


My name is Brittani. I am from Utah. I am a Christian Mormon. I believe in God, and that Jesus is his son. I believe in all the prophets including Adam, Abraham, and Moses. I also believe in a modern in a prophet named Joseph Smith. In my religion I read the Bible and the Book of Mormon, and I pray at a church and temple. In my religion we believe in being Honest, kind, and loving. We love our families. We like to help others. In my religion I cannot partake of Tea, Coffee, Alcohol, Cigarettes, or have Sex.

<em>إسمي بريتاني، أنا من يوتا. أنا مسيحية من المورمن. أنا أؤمن بالله، وأن المسيح هو ابنه. أنا أؤمن بجميع الأنبياء بما فيهم آدم، إبراهيم وموسى. وكذلك فإنني أؤمن بنبي جديد إسمه جوزيف سميث. في ديني أقرأ الإنجيل وكتاب المورمن، وأنا أصلي في الكنيسة والمعبد. في ديني نؤمن بأن نكون صادقين، لطيفين، ومحبين. نحن نحب عائلاتنا. نحن نحب مساعدة الآخرين. في ديني لا أستطيع شرب الشاي، القهوة، الكحول، تدخين السجائر أو ممارسة الجنس قبل الزواج.</em>

THURSDAY ( about Mormons) :

Five New Words:

Mormons  (l mormon)

Joseph Smith, (sidna yousf)

Modern Prophet نبي مُعَاصِر   (nby mo3aser)  3=ع

Tea (atay)

Coffee القهوة(l kahwa) k=ق

Book of Mormon (kitab l mormon)

Utah,يوتاه (youtah)

Cigarettes (l garro)

Alcohol ( e shrab)

Sex ( premarital), (l àalakat  ljensiya bla jwaj)  à=ع     k=ق

family العائلة (l àa ila ) à=ع

Bible كتاب المسيح   (kitab l maseh)

Grammar Sentence:

I cannot partake of ______________ in my religion (ma yemkensh lia ntshark m3a rrjal ________fddine dialy)    m3a rrjal=with men

(if you mean that you are not allowed to share those things with men)

My religion reads the Bible and Book of Mormon (f dine dialna tan9raw ktab l maseh w ktab l mormon)

In my religion family is important (f ddine dialna, l3a ila mohimma bezzaf)

FRIDAY

SATURDAY

I will help you more tomorrow

I will translate to DARIJA and try to write some words in Arabic letters and also give you

the closer DARIJA pronouciation in Roman letters.

Pronounciation tips :
dd : d (as in the door) , ss (as in the sound) those are stressed sounds.
i : prounounce it like i in  (bit,hit)
ia, ya : like you pronounce "Ya" in (Yahoo)
when you find "l" in the begining pronouce it like "le" in (file)
-------------------------------------------------------------------------------

ARABIC ( DARIJA LESSON PLAN: Religion) Religion=الدين (ddine)

MONDAY ( Faiths) : Religions=الأديان (l adiaan)

Five New Words:
(1st, 2nd and 3rd person female)

Christian مسيحية (masihia) h=ح

Mormon مورمونية (mormonia)

Muslim مُسْلِمة (moslima)

Jewish يَهُودِية (yahodiya)

Baha'i بهائية (baha iya )

Buddhist بوذية (bodya)

Hindu هندوسية (hendosiya)

Grammar Sentence:

What is your religion? (shna howa ddyn dyalk?)

I am a __________. ______ أنا (ana____) you can put here any one from the words above

TUESDAY ( Worship) : العبادة (l éibada) é=ع

Five New Words:

Church الكنيسة (l kanisa)

Mosque الجامع or المسجد (e jame3 or lmsjid) 3=ع we use both of them ,"jame3" is more common

Temple المعبد (lmaàbad) ع=à

Prayer الصلاة (ssalat)

Worship العبادة (l éebada) é=ع

Grammar Sentence:

Where do you pray/Worship? فين كتصلي (fen katsalli)

I pray at the _________ ______ كنصلي ف (kansalli f___)

WEDNESDAY ( Prophets):

Prophets= الأنبياء (l anbeya ) or الرسل (rrosol)

the Prophet= الرسول (rrasol) or النبي (nnbi) ,

Five New Words:

Mohammed  الرسول محمد    (rrasol mohammad)

when refering to the prophet Mohammed we always use : الرسول صلى الله عليه وسلم (rrasol salla llaho

àlayhe wasallam)

sometimes الرسول only is used but it's not polite, and we never use Mohammed alone.

Jesus سيدنا المسيح عليه السلام (sidna elmaseh alayh ssalam)

Abraham سيدنا إبراهيم عليه السلام (sidna ibrahim)

Adam سيدنا آدَم عليه السلام (sidna adam)

Moses سيدنا ُموسَى عليه السلام (sidna mousa)

Joseph Smith سيدنا ُيوسُف عليه السلام (sidna youssf)

the honorific عليه السلام is usally used after the name of the other prophets.

Grammar Sentence:

Do you believe in the prophets? واش كتأمن بلأنبيا (wash kat amn bel anbiya)

Yes I believe in all the prophets. أه كنآمن ب جميع الأنبيا (ah kan amen bjame3 l anbeya )

Do you believe Jesus is a God or Prophet? (wash kat amen belli sidna lmasih ilah wla nabi?)

I believe he is the son of God, and my savior. (ken amen bli howa wld lah , o bli howa

lmon9id dialy) 9=ق

I believe he is a Prophet (kan amen bli howa nabi)

FRIDAY ( What we believe):


Five New Words: Prophets, , Jesus (son of God), Bible, Book of Mormon,(already mentiened above)

God الله (llah)

Heaven (jjenna)

Hell (jahnnam)

honesty الصدق (ssedk)    ق=k

integrity  الاستقامة (lstikama)  or النزاهة (nnazaha)

kindness اللطف (llotf)

love الحب (elhobb)  h=ح

helping others    مساعدة الآخرين  (mosaàdat l akharen)   خ=kh

Grammar Sentence:

I believe in ____________  (kan amen b + Name) you can choose any name from the ones obove

My religion reads the Bible and Book of Mormon  (f dine dialna kan 9raw ktab l maseh o ktab lmormon )

My religion believes in being _______________   (f dine dialna kan amno belli khassna nkono ____ )



SATURDAY:


Short Story and Writing activity:
Write this short activity, and have it read by a native speaker for a listening activity:

Note: 9=ق    it is close to 'k'          3=ع

My name is Brittani. I am from Utah. I am a Christian Mormon.

(ana smiti britani. ana men Utah, ana masehia mormonia)

I believe in God, and that Jesus is his son. I believe in all the prophets including Adam, Abraham, and Moses.

(ana kan amen b llah, we ana lmaseh howa wld lah . ana kan amen bjme3 el l anbeya w mnhom Adam o Ibrahim o Mosa alayhem ssalam )

I also believe in a modern in a prophet named Joseph Smith. In my religion I read the Bible and the Book of Mormon, and I pray at a church and temple.

(w kan amen b youssef alayh ssalam le howa nabi mo3aser . f ddine dianla kan9raw ktab lmaseh o ktab lmormon , w kansellew flkanisa o f lma3bad.)

In my religion we believe in being Honest, kind, and loving. We love our families. We like to help others.

(f ddine dialna kan amno bli khasna nkono sad9ine o dreyfene o kanbghew be3deyatna , o nbghew el3a ila dialna. w kanbghiw nsa3do nnas )

In my religion I cannot partake of Tea, Coffee, Alcohol, Cigarettes, or have Sex.

(fddine dialna maymkensh nsherbo atay wla l9ahwa, wla nkmiw l garro , aw ndiro elàala9at l jinseya bla jwaj)

(maymkensh nsherbo=we can not drink)