Mi problema con el español // compañero de idioma
¡Hola a todos!
¡Tengo una problema! Estudio francés y español por mucho tiempo, pero puedo hablar mejor francés que español, porque me concentraban en el francés mucho más que en el español. Estudio francés desde hace un poco mas de tiempo que el español, y creo que eso me hace frustra/ha frustrado, porque trabajé por mucho en aprender (el) francés y ahora no quiero hacer todo de nuevo con el español - ¡pero es necesario! Es difícil porque siempre comparo mi nivel de francés con mi nivel de español y luego me (cohibo)/vuelvo demasiado cohibida para al practicarlo.
El otro día estaba hablando con mi profesor de francés sobre lo que podría hacer para mejorar mi nivel de francés, y él me dio que mi gramática y vocabulario son casi perfectos y (que) en este momento la única cosa que podía hacer para mejorarme es ir en Francia. De hecho, voy a ir en a Francia y en España este verano, entonces es necesario que ahora me concentre ahora en aprender (el) español antes de que parta.
Entonces, busco a alguien que puede ayudarme con el español y que siempre escriba con la puntuación y la gramática correctas para que pueda aprender. También necesito a alguien que es sea paciente cuando este aprendiendo - aunque mi nivel no es tan bueno como el de francés. Tengo que practicarlo sin tener que preocuparme constantemente y por supuesto, puedo ayudarte con (el) francés o (el) inglés en cambio. Quiero estudiar la lingüística comparada para mi posgrado y es importante que sepa hablar estos dos idiomas para ir a un buen programa. Hablo muy bien el francés pero mi nivel de español es embarazoso! :(
