Elvira
Mesel. Bir gün fare çiftliğin sahibinin fare kapanı koyduğunu gördü. Tavuğa, koyuna ve ineğe bunu anlattı. "Fare kapanı seni problem, bize bir ilişkisi yoktur!"-dediler. Bir süre sonra yılan fare kapanı yakaladı ve çiftiğin sahibinin karısını ısırdı. Karısına tedavi için tavuktan bir çorba pişirdiler. Sonra hastaya kim ziyaret etti herkesi beslemek için koyunu kestiler. Nihayet, cenazede bütün insanları gelen beslemek için ineği kestiler. Tüm bu zaman olaylara duvarın deliğinden fare görüyordu ve kimseye ilişkisi olmayan şeyleri hakkında düşünüyordu. . . Size bir şey ilişki doğruca olmazsa, bu bir şey kafasına vurmak olmaz sanmayınız.
Apr 6, 2015 9:14 PM
Corrections · 7
1

Mesel.

(Güzel bir başlık seçmişsiniz. "Mesel" sözcüğünün, ibretlik (ders alınacak) masal veya öykü anlamına geldiğini Türkiye'deki kentli insanların çok azı bilir. Böylece, yazınızı okuyanlar yeni bir sözcük daha öğrenmiş olacak.)

 

(1) (Günlerden) bir gün bir fare, çiftliğin sahibinin ("çiftlik sahibinin" daha iyi) fare kapanı koyduğunu gördü. Tavuğa, koyuna ve ineğe bunu anlattı. "Fare kapanı senin sorunun problem, bizimle bir ilgisi ilişkisi yoktur!" dediler. Bir süre sonra yılan fare kapanına yakalandı ve çiftliğin sahibinin ("çiftlik sahibinin" daha iyi) karısını ısırdı. Karısına, tedavi için tavuktan bir çorba pişirdiler. ("Tavuğu kesip, tedavi için karısına çorba pişirdiler." bence daha iyi) Sonra, hastaya kim ziyaret etti herkesi beslemek hastayı ziyaret eden herkesi doyurmak için koyunu kestiler. Nihayet, cenazede bütün insanları gelen beslemek cenazeye gelenleri doyurmak için de, ineği kestiler. Tüm bu zaman olaylara olan bitenleri (2) duvarın deliğinden fare de görüyordu ve kimseyle ilişkisi ilgisi olmayan olmadığı zannedilen şeyleri hakkında düşünüyordu... Size bir şey ilişki doğruca olmazsa, bu bir şey kafasına vurmak olmaz sanmayınız. Bir şey sizinle doğrudan ilgili değilmiş gibi görünse bile, o şeyin hiçbir zaman başınıza gelmeyeceğini sanmayınız!


(1) :  "Günlerden bir gün" ifadesi; masal, öykü ve fıkra gibi anlatımlarda sıkça kullanılır. İnsanları gerçek yaşamdan uzaklaştırıp, "masalsı" bir atmosfere taşımaya yardımcı olur.


(2) :  "Olan bitenler" sözü, belli bir süre içerisinde gerçekleşen olaylar veya o süre içerisinde yaşananlar anlamında kullanılır.


Düzeltilmiş olarak:


Mesel.

Günlerden bir gün bir fare, çiftlik sahibinin fare kapanı koyduğunu gördü. Tavuğa, koyuna ve ineğe bunu anlattı. "Fare kapanı senin sorunun, bizimle bir ilgisi yok!" dediler. Bir süre sonra yılan fare kapanına yakalandı ve çiftlik sahibinin karısını ısırdı. Karısına, tedavi için tavuktan bir çorba pişirdiler. / Tavuğu kesip, tedavi için karısına çorba pişirdiler. Sonra, hastayı ziyaret eden herkesi doyurmak için koyunu kestiler. Nihayet, cenazeye gelenleri doyurmak için de, ineği kestiler. Tüm bu olan bitenleri duvarın deliğinden fare de görüyordu ve kimseyle ilgisi olmadığı zannedilen şeyler hakkında düşünüyordu... Bir şey sizinle doğrudan ilgili değilmiş gibi görünse bile, o şeyin hiçbir zaman başınıza gelmeyeceğini sanmayınız!


April 7, 2015

Mesel.  Masal

Bir gün bir fare , çiftliğin sahibinin fare kapanı koyduğunu gördü görür . Tavuğa, koyuna ve ineğe bunu anlattı anlatır . Fareye "Fare kapanı senin problemin , bize bizimle bir ilişkisi ilgisi yoktur!"-dediler. Bir süre sonra yılanı fare kapanı yakaladı ve yılan çiftiğin sahibinin karısını ısırdı. Karısına, tedavi için tavuktan bir çorba pişirdiler. Sonra hastayı kim ziyaret etti herkesi beslemek ziyaret edenler için koyunu kestiler. Nihayet En sonunda , cenazede bütün insanları gelen beslemek cenazeye gelen insanlar için ineği kestiler. Tüm bu zaman zarfında , olaylara duvarın deliğinden fare görüyordu fare duvarın deliğinden olayları gözetliyordu ve kimseye kimseyle ilişkisi olmayan şeyler hakkında düşünüyordu. . . Size bir şey ilişki doğruca olmazsa, bu bir şey kafasına vurmak olmaz sanmayınız. Bir şey , sizinle doğrudan ilişkili olmasada , sonuçlarının sizi etkilemeyeceğini düşünmeyin .

 

Akıcılığı önemsemeden , sadece dil bilgisi hatalarını düzeltmeye çalıstim .

 

Hikaye ibretlik .

 

April 6, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!