Мій переклад пісні "Papercut"

“Папіра-рана” Паперовий чоловічок

Чому це він відчуває, неначе як ніч сьогодні?
Щось в тут неправильне сьогодні.
Чому я так напружений сьогодні?
Параноя - це все, чим я залишився
Я не знаю, що підкреслило мені початок
Або як тиск було годувало
Але я знаю точно, як це відчувати як
Мати голос за моєю головою
Як особу, яку я тримаю всередині
Особа, яка прокидається, коли я закриваю мої очі
Особа, яка дивиться щоразу, коли я лежу
Особа, яка сміється щоразу, коли я падаю
(і все дивиться, дивиться ...)

Отже я знаю, що коли це час тонути або пливти
Особа всередині почує мене,
Прямо під моєю шкірою

Будь-хто може дати мені пораду, або виправити мої помилки? Дуже дякую!

<em>Гарний перклад!</em>

Мій переклад пісні "Papercut"

“Рана від паперу”

Чому це він відчуває як ніч сьогодні? - does not make sence, it's better say something like "Чому так почуття, неначе сьогодні ніч?" 
Щось в тут неправильно сьогодні - better say "Щось тут щось не так"
Чому я такий напружений сьогодні?
Параноя - це все, що в мене залишилось
Я не знаю шо підкреслював мені початок - does not make sence, may be "Я не знаю, що вдарило мене першим"
Або як тиск було годував - doesn not make sence, from the context it could be something like "І як посилювався цей тиск"
Але я знаю точно, як це відчуває як - simply "як це", or it could be "Але я точно знаю це почуття"
Мати голос в у задній моєї голови потилиці - may be also "Чути голос зі своєї потилиці"
Як (інше) обличчя, що я тримаю всередині
Обличчя, яке прокидається, коли я заплющую очі
Обличчя, яке дивиться щоразу, коли (better "як") я брешу 
Обличчя, яке сміється щоразу, коли (better "як") я падаю
(і дивиться на все) - better (і стежить за всім)

Отже, я знаю, що коли це час тонути або плисти, 
Обличчя всередині почує мене
Прямо під моєю шкірою

Будь-хто може дати мені пораду або виправити мої помилки? Дуже дякую!

До порівняння

<em>Мій переклад пісні "Papercut"</em>

<em>ВИТИНАНКА або СИЛУЕТ</em>
<em>Чому сьогодні все сприймається ніччю?</em>
<em>Щось в цьому сьогодні не так.</em>
<em>Чому сегодні я такий роз’ятрений?</em>
<em>Параноя охопила мене всього.</em>
<em>Не знати, що напружило мене спершу.</em>

<em>І чим живиться ця напруга,</em>
<em>Та я знаю, як відчувати</em>
<em>Присутність голосу за спиною,</em>
<em>Неначе хтось присутній в мені,</em>
<em>Хто просинається, коли я стуляю очі.</em>
<em>Хто наглядає щораз, коли я брешу,</em>
<em>Хто всякчас тішиться, коли я хиблю</em>
<em>(і пасе очиськами).</em>
<em>Так от я знаю, що, коли прийшов час - пан або пропав, -</em>
<em>Цей людець дослуховується до мене</em>
<em>Упрост під моєю шкірою.</em>

<em>Не певен відтінків - англійську не відчуваю. Як зміг.</em>

Papercut

Why does it feel like night today?
Something in here's not right today
Why am I so uptight today?
Paranoia's all I got left
I don't know what stressed me first

Or how the pressure was fed
But I know just what it feels like
To have a voice in the back of my head
It's like a face that I hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time I lie
A face that laughs evenry time I fall
(And watches everything)
So I know that when it's time to sink or swim
That the face inside is hearing me
Right underneath my skin

It's like I'm paranoid lookin' over my back
It's like a whirlwind inside of my head
It's like I can't stop what I'm hearing within
It's like the face inside is right beneath my skin

I know I've got a face in me
Points out all my mistakes to me
You've got a face on the inside too and
Your paranoia's probably worse
I don't know what set me off first but
I know what I can't stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can't add up to what you can but
Everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when I close my eyes
A face watches every time they lie
A face that laughs every time they fall
(And watches everything)
So you know that when it's time to sink or swim
That the face inside is watching you too Right inside your skin
[Chorus: 2x]

The face inside is right beneath your skin [3x]
The sun goes down
I feel the light betray me [Repeat until end]
[Chorus: Repeat until end]