Mari
Hi, this is my 3rd day Slovenian study task, need a help to translate to human Slovenian:-) Thanks Zdravo,Kako se imaš? Sem iz izrael,Rojen sem bil v Rusiji. Imam 2 otroka, dečka in deklico . Sem učiti se računАlništvo. Delam v visokotehnološko podjetje. Jaz radi berejo knjige, gledal film, poslušanje glasbe, potovati. Ljubim naravo,sem hodil okoli veliko. Obožujem ekstremne športe. Imam dve mački. Odločil sem se za poučevanje slovenščine , jaz ljubezen Slovenija. Lep dan ti želim!
Apr 16, 2015 6:13 PM
Corrections · 3
1

Hi, this is my 3rd day Slovenian study task, need a help to translate to human Slovenian:-) Thanks

Zdravo, kako se imaš?

Sem iz Izraela. Rojena <em>(rojen for male and rojena for female)</em> sem bila<em> (bil for male and bila for female)</em> v Rusiji.
Imam dva otroka, dečka in deklico.
Sem učiti se računАlništvo. Študirala sem računalništvo. <em>(študiral for male and študirala for female)</em> Delam v visokotehnološkem podjetju.
Jaz Rada <em>(rad for male, rada for female)</em> berem knjige, gledam filme, poslušam glasbo in potujem. Ljubim naravo. sem hodil okoli veliko Veliko časa preživim v naravi. Obožujem ekstremne športe.
Imam dve mački.
Odločila <em>(odločil for male, odločila for female)</em> sem se za  poučevanje učenje slovenščine. jaz ljubezen Ljubim Slovenijo. <em>(it's not wrong, but it's not likely you'll hear people using word ljubim/ljubezen this way. Ljubim is reserved for very, very special occasions. If not, it sounds rather sarcastic. You could say "Slovenija mi je zelo všeč.")</em>
Lep dan ti želim!

April 16, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!