PT-PT

(Uma) Nova cadeira para mim!

Há Ao tempo que (eu) estou com dores nas costas e acontece-me mais quando (eu) fico/estou sentado por muito tempo a trabalhar trabalhando!! Desde ontem (eu) que estou procurando pela à procura na internet por cadeiras com bom suporte para a parte de trás! Hoje visitei algumas lojas para ver e provar* experimentar / testar as cadeiras, mas as cadeiras que (eu) gostei são muito caras. :( Vou continuar procurando a procurar em outros noutros lugares, tem que ver alguma mais barata para mim.

* Pelo menos em Portugal quando se diz "provar" tem a ver com a comida.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

Uma nova cadeira para mim!

Há tempos que eu estou com dores nas costas, e acontece mais [com mais frenquência] quando eu fico sentado por muito tempo trabalhando! Desde ontem eu estou procurando pela na internet por cadeiras com bom soporte para a parte de trás! Hoje visitei algumas lojas para ver e provar cadeiras mas as cadeiras que eu gostei são muito caras :( vou continuar procurando em outros lugares, tem que ver tenho que encontrar alguma [uma cadeira] mais barata para mim.

*Red is for corrections and green for suggestions. 

Eu também preciso de uma cadeira mais confortável! ;)

Nova cadeira para mim!

Há tempos estou com dores nas costas, e acontece mais quando eu fico sentado por muito tempo trabalhando!! Desde ontem eu estou procurando na internet cadeiras com bom suporte para a parte de trás! Hoje visitei algumas lojas para ver e provar cadeiras, mas as cadeiras que eu gostei são muito caras :( vou continuar procurando em outros lugares, tem que haver* alguma mais barata para mim.

*Coloquialmente se usaria tem que ter.

Uma Nova cadeira para mim!

Hà Há tempo que eu estou com dores nas costas , e acontece mais a dor piora (assim fica melhor)<em></em> quando eu fico sentado por muito tempo trabalhando!! Desde ontem, eu estou procurando pela internet cadeiras com bom soporte suporte para aparte a parte de trás! Hoje visitei algumas lojas para ver e provar algumas cadeiras, mas as <em>cadeiras</em> (não precisa repetir a palavra cadeiras)que eu gostei são muito caras. Vou continuar procurando em outros lugares. Tem que haver (sentido de existir) tem que ver alguma mais barata para mim. Ou : Tenho que ver (sentido de procurar) alguma coisa mais barata.

Nova cadeira para mim!

Hà tempo que eu estou com dores nas costas , e acontece mais quando eu fico sentado por muito tempo trabalhando! Desde ontem eu estou procurando pela internet cadeiras com bom suporte para as costas ! Hoje visitei algumas lojas para ver e provar cadeiras, mas as cadeiras que eu gostei são muito caras :( vou continuar procurando em outros lugares, tenho que ver alguma mais barata para mim.