Rubby
중고, 충고 번역 연습 하는 중이에요. 더 자연스럽게 고쳐 주십시오. 감사해요. *중고 미나 씨가 아뜰한 사람이라고 들었어 누구한테 들었어? 쓴 무런은 다 중고인데 그럴 것 같아. 한국으로 여해가려고 일년 동안 새로운 물건 때문에 충고 다 샀어요. *충고 엄마: 오늘부터 더 열심히 공부해야지, 아니면 대학시험에 떨어질도 몰랐는데.. 네,알았어요. 충고 받아들일게요. 하나 정말싫어요 왜 그런 말해요? 하나가 잘난 척하는데. 나한테 자꾸 이것 저것 하라고 충고해요.
Apr 18, 2015 9:14 AM
Corrections · 4

중고, 충고

번역 연습 하는 중이에요. 더 자연스럽게 고쳐 주십시오. 감사해요.

*중고
미나 씨가 아뜰한 사람이라고 들었어
누구한테 들었어?
쓴 무런은 다 중고인데 그럴 것 같아.
한국으로 여해가려고 일년 동안 새로운 물건 때문에 충고 다 샀어요.

 

미나 씨가 알뜰하다고 들었어.

누가 그래? ('누구한테 들었어'도 괜찮습니다.)

쓰는 물건이 다 중고인 걸 보면 그럴 것 같아.

한국으로 여행가려고 일년 동안 새 거 안 사고 다 중고로 샀어.

 

 

*충고
엄마: 오늘부터 더 열심히 공부해야지, 아니면 대학시험에 떨어질도 몰랐는데..
네,알았어요. 충고 받아들일게요.

하나 정말싫어요
왜 그런 말해요?
하나가 잘난 척하는데. 나한테 자꾸 이것 저것 하라고 충고해요.

 

오늘부터 더 열심히 공부해야지. 아니면 대학시험에 떨어질 지도 몰라.

네, 알았어요. 그렇게 할게요. 

(충고는 조금 무거운 느낌이에요. 서로 친근한 사이에서는 잘 쓰지 않아요.

그리고 무언가 중요한 일을 이야기할 때 많이 쓰는 것 같아요. 윗 사람이 아랫사람에게 하는 게 더 자연스럽게 느껴집니다. 예를 들면, '엄마가 충고 하나 할까?' 처럼요.'

 

그래서 아래 내용도 '충고'라기 보다는 '잔소리'로 바꾸는 게 더 자연스럽습니다.

만약 충고를 쓰고 싶다면 이렇게 쓸 수 있을 것 같아요.)

 

엄마: 기분이 안 좋아보이는구나. 무슨 일 있었니?

아이: 선생님께서 절 부르시고 제게 열심히 공부하라고 충고하셨어요.

엄마: 널 생각하셔서 그랬을 거야. 널 위한 말씀인 거지.

아이: 저도 그렇게 생각하지만 그래도 기분이 좋지 않아요.

 

이런 느낌으로요:D

April 18, 2015

SaiĐúng
ý của tôi

중고, 충고

번역 연습_하는 중이에요. 더 자연스럽게 고쳐 주십시오. 감사해요.

*중고
미나 씨 뜰한 사람이라고 들었어
누구한테 들었어?
쓴 무런은 다 중고인데 그럴 것 같아.(<=???)
(>> 중고 제품만 쓰는 걸 보면 그런 것 같아.)

한국으로 여행_가려고 일_년 동안
새로운 물건 때문에 충고 다 샀어요.(<=???)
(>> 새 물건 대신 중고만 샀어요.)

*충고
엄마: 오늘부터 더 열심히 공부해야지, 아니면안 그럼 대학시험에 떨어질도 몰랐는데..
네, 알았어요. 충고 받아들일그렇게 할게요.

하나 정말_싫어요
왜 그런 말_해요?
하나가 잘난 척하는데. 나한테 자꾸 이것_저것 하라고 충고해요.


\^o^/

April 18, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!