Pasaolina
Estoy enferma Estoy en el hospital ,El médico ausculta y tomar el pulso a me .Me hace algunas preguntas , Unos minutos después ,me receto unas pastillas. El médico dice tengo la gastroenteritis aguda . El doctor me recomendó descansar. I was in hospital , the doctor did auscultation and took my pulse , asked me some question in the same time . he wrote a prescription to me after a few miuntes ,the doctor said that I ve a acute gastroenteritis , he asked me to take more rest . Actually , Ive been sick since two days ago , but I don't how to express preterit (pasado) in spanish , because I only learned statement (indicativo/va) . it is very difficult for me to write all in spanish , es muy difícil
Apr 18, 2015 10:13 AM
Corrections · 4

Estoy enferma

Estoy en el hospital, el médico me ausculta, toma el pulso y me hace algunas preguntas al mismo tiempo. Unos minutos después me da un receta y me dice que tengo una gastroenteritis aguda. Me pide que tome más descanso.


I was in hospital , the doctor did auscultation and took my pulse , asked me some question in the same time . he wrote a prescription to me after a few miuntes ,the doctor said that I ve a acute gastroenteritis , he asked me to take more rest .


Actually , Ive been sick since two days ago , but I don't how to express preterit (pasado) in spanish , because I only learned statement (indicativo/va) .

it is very difficult for me to write all in spanish , es muy difícil

April 23, 2015

Estoy enferma

Estoy en el hospital ,El médico ausculta y tomar el pulso a me. El medico realizó auscultación, tomó mi pulso y me hizo algunas preguntas al mismo tiempo.Me hace algunas preguntas , Unos minutos después ,me receto unas pastillas. Minutos después, escribió la receta médica. El médico dijo que tenia gastroenteristis aguda y me recomendo descansar.
El médico dice tengo la gastroenteritis aguda . El doctor me recomendó descansar.


I was in hospital , the doctor did auscultation and took my pulse (and)asked me some question in the same time . he wrote a prescription to me after a few miuntes ,the doctor said that I ve a acute gastroenteritis(and)he asked me to take more rest .

Okay, I put in red what I think it would be a better translation of this and I put the <em>and</em> in the english version of the txt because here <em>"the doctor did auscultation and took my pulse, asked me some question in the same time"</em> there's no "and" and I considered it in the translation because in spanish it sounds more fluent. 

I hope this can help you a little bit, i'm gonna try to explain myself better next time lol. 

April 23, 2015

 

Estoy Yo estaba enferma
Yo estaba en el hospital ,El médico me realizó/hizo una auscultación y me tomó el pulso .Me hizo algunas preguntas al mismo tiempo, Él escribió una receta para mi me receto unas pastillas unos minutos después. El médico dijo que tengo la gastroenteritis aguda . El doctor me recomendó/pidió/sugirió que tomará un descanso.

I was in hospital , the doctor did auscultation and took my pulse , asked me some question in the same time . he wrote a prescription to me after a few miuntes ,the doctor said that I ve a acute gastroenteritis , he asked me to take more rest .


Actually , Ive been sick since two days ago , but I don't how to express preterit (pasado) in spanish , because I only learned statement (indicativo/va) .

it is very difficult for me to write all in spanish , es muy difícil

April 23, 2015

Estoy enferma

Estoy en el hospital ,El médico ausculta y tomar el pulso a me .Me hace algunas preguntas , Unos minutos después ,me receto unas pastillas.
El médico dice tengo la gastroenteritis aguda . El doctor me recomendó descansar.


I was in hospital , the doctor did auscultation and took my pulse , asked me some questions in the same time . he wrote a prescription to me after a few miuntes ,the doctor said that I ve a acute gastroenteritis , he asked me to take more rest .


Actually , Ive been sick since two days ago , but I don't how to express preterit (pasado) in spanish , because I only learned statement (indicativo/va) .

it is very difficult for me to write all in spanish , es muy difícil

April 18, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!