Matty Sue
짧은 이야기 22 Kat told me that she had a boyfriend. I told kat that i was happy for her. I asked Kat “who is your boyfriend?” Kat replied “David” I was so surprised, I told Kat that David was stupid and a little bit of a loser. He also failed maths. Kat told me she still loves him. 케트가 남자 친구가 있다고 했어요. 제가 (케트한테) 저도 엄청 기쁘다고 했어요. 제가 “누가 남자 친구이에요?”라고 했어요. 케트가 “대이브예요”라고 했어요 제가 정말 놀랐는데 대이브가 우둔하고 조금 잃은 사람인다고 했어요. 또한 수학 수업을 미치지 않는다고 했어요. 그런데 캐트가 아직 대이브를 사랑하라고 했어요 → 명령문? [사랑한다고 했어요] 요즘 'ㄴ(는)다고 했다고 ~라고 했다 배우고 있어요. 조금 이해하게 어려워요. 주로 언제 'ㄴ(는)다고 했다고 ~하고 했다를 사용해요. 읽어 줘 감사해요.
Apr 19, 2015 12:23 AM
Corrections · 5

짧은 이야기 22

Kat told me that she had a boyfriend.
I told kat that i was happy for her.
I asked Kat “who is your boyfriend?”
Kat replied “David”
I was so surprised, I told Kat that David was stupid and a little bit of a loser. He also failed maths.
Kat told me she still loves him.

케트가 남자 친구가 있다고 했어요.

-> 케트가 제게 남자 친구가 있다고 했어요.

 

제가 (케트한테) 저도 엄청 기쁘다고 했어요.

-> (그래서) 제가 케트한테 잘 됐다고 말했어요. 


제가 “누가 남자 친구이에요?”라고 했어요.

-> 저는 케트에게 "누가 네 남자 친구니?" 하고 물어 보았어요.


케트가 “대이브예요”라고 했어요

-> 케트가 "데이브야." 라고 답했어요. 


제가 정말 놀랐는데 대이브가 우둔하고 조금 잃은 사람인다고 했어요.

-> 저는 정말 놀라서, 케트에게 데이브는 어리석고 좀 못난 녀석이라고 말했어요. 

 

또한 수학 수업을 미치지 않는다고 했어요.

-> 또한 그는 수학을 낙제했다고도 말했어요.


그런데 캐트가 아직 대이브를 사랑하라고 했어요 → 명령문? [사랑한다고 했어요]

-> (그런데) 케트가 제게 자신은 아직 데이브를 사랑한다고 말했어요.

요즘 'ㄴ(는)다고 했다고 ~라고 했다 배우고 있어요. 조금 이해하게 어려워요. 주로 언제 'ㄴ(는)다고 했다고 ~하고 했다를 사용해요.
-> 요즘 'ㄴ(는)다고 했다고~라고 했다' 배우고 있어요. (그런데) 조금 이해하는 게 어려워요. 주로 언제 'ㄴ(는)다고 했다고~하고 했다'를 사용하나요?

 

-> we usually use the verb 'ㄴ(는)다고 했다고~하고 했다'  to quote or make mention of one’s words / my words in the past.

 

**조지는 한국어가 어렵다고 말했어요. 그래서 저는 그에게 점점 나아질 거라고 격려했어요. 

 


읽어 줘 감사해요.

-> 읽어주셔서 감사해요. 

April 19, 2015

WrongCorrect
Opinion

짧은 이야기 22

Kat told me that she had a boyfriend.
I told kat that i was happy for her.
I asked Kat “who is your boyfriend?”
Kat replied “David”
I was so surprised, I told Kat that David was stupid and a little bit of a loser. He also failed maths.
Kat told me she still loves him.

케트가 남자 친구가 있다고 했어요.
제가 (케트한테) 저도 엄청 기쁘다고 했어요.
제가 “누가 남자 친구이에요?”라고 물어봤어요.
케트가 “이브(Dave)예요”라고 (대답)했어요
제가 정말 놀랐는데 이브가 우둔하고 조금 잃은약간 낙오자 같은 사람인다이라고 했어요.
또한 수학 수업을시험에 미치지 않는떨어졌다고 했어요.
그런데 캐트 아직여전히 이브를 사랑하라고 했어요 → 명령문? [사랑한다고 했어요]

요즘 'ㄴ(는)다고 했다 ~라고 했다 배우고 있어요. 조금 이해하기가 어려워요.
주로 언제 'ㄴ(는)다고 했다 ~하고 했다를 사용해요.?

읽어 주셔서 감사해요.

*동사/형용사 + ~다고 하다 / 명사 + (이)라고 하다

\^o^/

April 19, 2015
파이팅!
April 21, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!