Practicando español

Esta (This, not that) es la primera nota/el primer escrito que estoy haciendo/publicando aquí en italki y ya son hay meses desde que no hablo ni escribo nada en español,//han pasado meses desde la última vez que hablé y escribí en español, (It's a long time since I last talked and wrote in Spanish.) creo que desde que (yo) (Subjects are not necessary in Spanish.) empecé a aprender alemán. Soy brasileño y eso me ayudame mucho con el vocabulario,/me ayuda mucho a la hora de aprender nuevo vocabulario. Por otro lado, algunas palabras son parecidas pero no iguales, lo que me confunde siempre. Todo lo que sé de español lo aprendí en tres meses estudiando en media de 3 (tres) a 5 (cinco) horas por/al día y por eso (aún) no tengo la/esa seguridad que me gustaría de tener.

A la hora de: when it comes to/as for

Practicando español

Esta es la primera nota que hago aquí en italki y hace meses que no hablo ni escribo nada en español, creo que desde que empecé a aprender alemán. Soy brasileño y eso me ayudame mucho con el vocabulario, por otro lado algunas palabras son parecidas pero no iguales, lo que me confunde siempre. Todo lo que sé de español lo aprendí en tres meses estudiando en media  de 3 a 5 horas por día y por eso no tengo la seguridad que me gustaría de tener.

Practicando español

Esa es la primera nota que estoy haciendo aquí en italki y hay meses que no hablo/escribo nada en español, creo que desde que yo empezé a aprender alemán. Soy brasileño y eso ayudame me ayuda mucho con vocabulario, por otro lado algunas palabras son parecidas pero no iguales, lo que me confunde siempre. Todo lo que sé de español aprendí en tres meses estudiando en media 3-5 horas por dia y por eso no tengo la seguridad que gostaria de tener me gustaría tener.

------

yo : no es necesario que utilices 'yo' en este caso, porque empezaste hablando en primera persona y se entiende que hablas de vos mismo. Decir yo otra vez queda redundante.

media : esto es sólo una sugerencia, pero en lugar de "media", es más común utilizar "promedio" en Español.