SaiĐúng
ý của tôi
모으다, 모이다
-작년 3월 4일은 제 27버번째 생일이에었어요. 그날에 가족하고 친구들이과 같이 모여서 참 즐거웠어요.
-옛날에는 저녁 후에을 먹고 나서 우리 가족 모두 모여서 재미있게 이야기하면서 텔레비전을 보곤 했어요. 옛날에로 돌아왔으가면 좋겠네요.
-할아버지는 아이들을 불러 모아 사탕을 주셨다.
가: 내년에 결혼할 계획 있는데어.
(내년에 결혼할 거야.)
나: 진짜? 결혼 후에하고 나서 어디에 살 거야?
가: 아, 그건, 하노이에 있는 아파트를 사기 위해려고 돈을 열심히 모았어요.
나: 그럼래? 정말 잘 됐다! 축하해!
좀 더 자연스럽게 고쳐 주십시오.
\^o^/
모으다, 모이다
-작년 3월 4일은 제 27버째 생일이에요. 그날에 가족하고 친구들이 같이 모여서 참 즐거웠어요.
-> 작년 3월 4일은 제 27번째 생일이었어요. 그래서 그날 가족들과 친구들이 (제 생일을 축하해 주기 위해) 함께 모였고 (우리는) 참 즐거운 (시간을) 보냈어요.
-옛날에 저녁 후에 우리 가족 모두 모여서 재미있게 이야기하면서 텔레비전을 보곤 했어요. 옛날에 돌아왔으면 좋겠네요.
-> 옛날에 우리 가족들은 저녁 식사 후 모두 함께 모여서 재미있는 이야기를 나누며 텔레비전을 보곤 했어요. 그때가 다시 돌아왔으면 좋겠네요.
-할아버지는 아이들을 불러 모아 사탕을 주셨다.
-> 할아버지는 아이들을 불러 모아 사탕을 나눠주셨다.
가: 내년에 결혼할 계획 있는데.
-> 내년에 결혼할 계획이 있어.
나: 진짜? 결혼 후에 어디에 살 거야?
-> 정말? 결혼하면 어디에서 살 거야?
가: 아, 그건, 하노이에 있는 아파트를 사기 위해 돈을 열심히 모았어요.
-> 아, 하노이에 있는 아파트에서 살려고 돈을 열심히 모았어.
나: 그럼 축하해!
-> 와! 잘 됐다! 정말 축하해!
좀 더 자연스럽게 고쳐 주십시오.
-------------------
Good job! Just keep going learning Korean. U will be fluent in Korean.
