rachel
Community Tutor
een vraagje Hallo, Toen ik kind was, ging ik elke zomer met me familie naar nederland. Als mijn grootmoeder iets zocht, zij ze zoiets als: "ik heb me naar gelopen, maar ik heb het niet gevonden" Ik heb op internet het woord "naar" nagekijken, maar nergens zie ik "naar" in die zin worden gebruiken .(ik weet niet of mijn zin correct of verstaanbaar is dus in het engels : I have been looking on the internet how "naar" is used, but couldn't find "naar" the way my grandmother used it.) weet iemand of "zich naarlopen" bestaat ? Tot ziens
Apr 21, 2015 12:20 PM
Corrections · 6

Naar is hier waarschijnelijk gebruikt als synoniem voor 'rot'. je het zou gebruiken in "Er is iets naars gebeurt." Wat "Er is iets erg gebeurt" betekent.

"Ik heb me naar gezocht" is niet correct. Zoals _Meike_ al zei is "Ik heb me rot gezocht." dat wel.

 

April 22, 2015

een vraagje

Hallo,

Toen ik kind was, ging ik elke zomer met mijn familie naar Nederland.
Als mijn grootmoeder naar iets zocht, zij ze zoiets als:
"ik heb me naar gelopen, maar ik heb het niet gevonden" ??

Ik heb op internet het woord "naar" opgezocht, maar nergens zie ik "naar" in die zin worden gebruikt  .(ik weet niet of mijn zin correct of verstaanbaar is dus in het Engels :
I have been looking on the internet how "naar" is used, but couldn't find "naar" the way my grandmother used it.)

weet iemand of "zich naarlopen" bestaat ?

Tot ziens

May 7, 2015

eEen vraag(je)

 

Hallo,

Toen ik (een) kind was/Toen ik (nog) klein was, ging ik elke zomer met me mijn familie naar nNederland (toe).  Als mijn grootmoeder iets zocht/naar iets op zoek was, zij zei ze zoiets als: "iIk heb me naar gelopen, maar ik heb het niet gevonden.

Ik heb het woord "naar" op internet het woord "naar" opgezocht nagekijken, maar nergens zag zie ik  "naar" in die een zin staan, waarin ''naar'' werd gebruikt worden gebruiken/maar nergens kon ik een zin vinden, waarin het woord ''naar'' in [staat/stond]/maar nergens trof ik een zin aan,  waarin (het woord) ''naar'' [in staat/in stond/gebruikt werd/werd gebruikt].(iIk weet niet of mijn zin correct/juist of verstaanbaar/begrijpelijk is, dus hieronder wordt de zin in het eEngels weergegeven:  I have been looking on the internet how "naar" is used, but couldn't find "naar" the way my grandmother used it.)

wWeet iemand of "zich naarlopen" bestaat?


Tot ziens!



In het Nederlands bestaat het door u gevraagde wederkerend werkwoord "zich naarlopen''  niet en ik sluit me volledig aan bij wat Meike heeft gezegd, namelijk dat '' Ik heb me rot gezocht , maar ik heb het niet gevonden.'' of ''Ik heb me naar gezocht, maar ik heb het niet gevonden.''  De beste vertalingen zouden kunnen zijn.  


Als een Rotterdammer moet ik eerlijk bekennen nooit van ''We benne'' te hebben gehoord, of dat we pijntjes i.p.v. worteltjes zeggen.  ''Ie'' i.p.v. ''hij'' kan ik daarentegen wèl bevestigen. ^^  

 

April 22, 2015
Bedankt, Dat dacht ik al ! haha! Mijn grootouders spraaken plat rotterdams. "We benne" in plaats van "we zijn" ,"pijntjes" in plaats van "worteltjes " , "ie" in plaats van "hij"...
April 22, 2015
Zich naarlopen is geen goed Nederlands. (denk ik) Het zou ook zoiets kunnen zijn als: Ik heb me rot gezocht , maar ik heb het niet gevonden. Ik heb me naar gezocht, maar ik heb het niet gevonden. Ik hoop dat je hier iets aan hebt!!
April 21, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!