22.04.
Opet dugo ništa nisam pisala. 2 tjedna sam potrošila na poslu i onda u Portugalu. Ovo vrijeme (ja) nisam otvarala knjigu i nisam radila ništa. Zbog toga sada imam dosta problema s jezikom. U glavi imam više portugalskog jezika nego hrvatskog. Još sam shvatila* da ne mogu govoriti tako slobodno kao prije. Naravno da sam tužna zbog toga i moram opet početi pisati i čitati. Kupila sam karte za Beograd i imam samo 5 mjeseca mjeseci da naučim jezik jako dobro. Ne mogu zamisliti da ću jednom pričati apsolutno slobodno i korektno, ali nije to ne bi to bio** loš san.
* "Još sam i shvatila" (with "i"); or another sentence "Shvatila sam da ne ..." (without "još"); better is the second one
** "...ne bi to bio..." Since you can not imagine that you'll be able to speak fluently, then the second part of this sentence should be in conditional ("bi bio" is conditional II).
22.04
Opet dugo ništa nisam pisala. 2 tjedna sam potrošila na poslu i onda u Portugalu. Ovo vrijeme ja nisam otvarala knjigu i nisam radila ništa. Zbog toga sada imam dosta problema s jezikom. U glavi imam više portugalskog jezika nego hrvatskog. Još sam s Shvatila da ne mogu govoriti tako slobodno kao prije. Naravno da sam tužna zbog toga i moram opet početi pisati i čitati. Kupila sam karte za Beograd i imam samo 5 mjeseci a da naučim jezik jako dobro. Ne mogu zamisliti da ću jednom pričati apsolutno slobodno i korektno ali nije to ne bi bio loš san.
1 mjesec
2,3,4 mjeseca
5+ mjeseci
Хорошо, так держать.
