My Two Nieces, بنات أختي (If you meant to say that your little nieces are sisters, but if they're nieces from different sisters, it's better to say: بنات أختاي).

السلام عليكم ,
لديّ إبنتا أخت الآن. إسمهما صَفيٌة والأخرى لم تسمي بعد لأنها وُلِدت في يوم الخميس.
سوف تكمل صَفية سنتين من العمر في شهر مايو إن شاء الله.
إنها ناضجة جدا ما شاء الله وهي تتحدث الآن. أحب عندما تدعوني، حيث أن أصولنا باكستانية ونتحدث اللغة الأردية قليلا، لذلك تدعوني صَفيّة في الأردية ‘چہوٹی خالہ‘ وهذا في العربية معناه ‘الصغيرة‘، يعني حرفيا ‘الخالة الأصغر‘ لأني أصغر من أخواتي الحمد لله. . لكن هذا الإسم ليس جميلا جدا في العربية والإنجلزية.
بنت أختي الأخرى هي جميلة وصغيرة جدا جدا ما شاء الله
أدعو الله أن تنجحا في الحياة الدنيا وفي الآخرة إن شاء الله.
___________________________________________________________
Intended meaning:
Hello,
I have two nieces now. Their names are Sufaiyya and the other is not named yet because she was born on Thursday. Sufaiyya will be two in May, God willing.
She has drown so much, mashaAllah. she is talking now. I love it when she calls me. Our origins/background are Pakistani so we speak a little Urdu. Sufaiyya calls me in Urdu 'choti khala' , which in Arabic is 'young/small, it literally means 'youngest/smallest khala (aunty) because I am the youngest of my sisters. :D (Alhamdulillah) but this name doesn't sound good in Arabic or English.
My other niece is so small and beautiful mashaAllah!
I pray that they succeed in this life and in the Hereafter. InshaAllah :D

I've got a feeling this is very wrong :$
What is a kunya : كنية ?
Thank you so much for correcting my work, I really appreciate all the help!

@Murdiyah: <em>Well done my dear. Actually (Choti Khalah and Gori Khalah) are nice names for the youngest and eldest aunts and they sound good to me at least :) Yet we don't have them in Arabic, for us they are all aunts.</em>

My Two Niece:ابنتا اختى

السلام عليكم ,
لديٌ ابنتا اخت الان. اسمهما صُفيٌة و الاخري هي لم تسمي بعدا لانها ولدت  يوم الخميس.
سوف تتمم صُفيٌة سنتين في شهر المايو ان شاء الله.
انها ناضجة جدا . ما شاء الله. هي تتحدث الان. احبها عندما تدعوني . اصولنا باكستانية لذلك نتحدث اللغة الاردية قليلا. تدعونى صُفيّة  في الاردية ‘چہوٹی خالہ‘ هذا يعنى في العربية ‘صغيرة‘ و يعني حرفيا ‘الخالة الصغرى‘ لاني صغرى اخواتي الحمد لله. . لكن هذا الاسم لا يبدو جيدا  في العربية والانجلزية.
بنت اختي الاخرى جميلة و صغيرة جدا جدا ما شاء الله
ادعو الله ان تنجحا في الحياة الدنيا و في الاخرة ان شاء الله.
___________________________________________________________
Intended meaning:
Hello,
I have two nieces now. Their names are Sufaiyya and the other is not named yet because she was born on Thursday. Sufaiyya will be two in May, God willing.
She has drown so much, mashaAllah. she is talking now. I love it when she calls me. Our origins/background are Pakistani so we speak a little Urdu. Sufaiyya calls me in Urdu 'choti khala' , which in Arabic is 'young/small, it literally means 'youngest/smallest khala (aunty) because I am the youngest of my sisters. :D (Alhamdulillah) but this name doesn't sound good in Arabic or English.
My other niece is so small and beautiful mashaAllah!
I pray that they succeed in this life and in the Hereafter. InshaAllah :D

I've got a feeling this is very wrong :$
What is a kunya : كنية ?
Thank you so much for correcting my work, I really appreciate all the help!

My Two Nieces : إبنتا أختي بنتان اختاني

السلام عليكم ,
لديٌ إبنتا أختٍ اختاني الآن. اسمهما صَفية و الأخرى هي لا لم تسمى بعد لأنها ولدت في يوم الخميس.
سوف تكون صُفيٌة ستبلغ من العمر عامين في شهر مايو إن شاء الله.
إنها ناضجة الكثير جدا ما شاء الله، وتتحدث الآن، أحب عندما تناديني، أصولنا من باكستان، ونتحدث الأردية قليلاً. تدعوني صُفيّة بالاردية ‘چہوٹی خالہ‘ هذا الذي في العربية ‘صغير‘ يعني حرفيا ‘الخال الاصغر‘ لاني أصغر إخوتي الحمد لله. لكن هذا الاسم لا يبدو لي جيداً في العربية والإنجلزية
بنت أختي الأخرى هى جميلة و صغيرة جداً جداً ما شاء الله
ادعو الله لهما النجاح في الحياة الدنيا والآخره إن شاء الله.
___________________________________________________________
Intended meaning:
Hello,
I have two nieces now. Their names are Sufaiyya and the other is not named yet because she was born on Thursday. Sufaiyya will be two in May, God willing.
She has drown so much, mashaAllah. she is talking now. I love it when she calls me. Our origins/background are Pakistani so we speak a little Urdu. Sufaiyya calls me in Urdu 'choti khala' , which in Arabic is 'young/small, it literally means 'youngest/smallest khala (aunty) because I am the youngest of my sisters. :D (Alhamdulillah) but this name doesn't sound good in Arabic or English.
My other niece is so small and beautiful mashaAllah!
I pray that they succeed in this life and in the Hereafter. InshaAllah :D

I've got a feeling this is very wrong :$
What is a kunya : كنية ?
Thank you so much for correcting my work, I really appreciate all the help!

أداء رائع ومجهود جميل

الكنية ما صدر بأب أو أم أو ابن أو عم مثل: أبو صفية أو أم خالد

وقال ابن الأثير في الكنية: لما كان أصل الكنية أن تكون بالاولاد ، تعين أن تكون بالذين ولدوهم
كأبي الحسن ، في كنية علي بن أبي طالب عليه السلام .
فمن لم يكن له ابن ، وكان له بنت ، كنوه بها .
ومن لم يكن له ابن ولا بنت ، كنوه بأقرب الناس إليه كأخ واخت وعم وعمة وخال وخالة .
وجروا في كنى النساء بالامهات هذا المجرى في الكنى بالاولاد .
وقد يكنى في الصغر تفاؤلا لان يعيش حتى يصير له ولد اسمه ذاك .

kenaya is kind of calling Arab use it to call by it the father, mother, son and uncel coming after the name sau when I want call Sufaiyya by kenaya i call him

إبنتا أختي

السلام عليكم ,
لديّ إبنتا أخت الآن. إسمهما صَفيٌة والأخرى لم تسمي بعد لأنها وُلِدت في يوم الخميس.
سوف تكمل صَفية سنتين من العمر في شهر مايو إن شاء الله.
إنها ناضجة جداً ما شاء الله وهي تتحدث الآن. أحب عندما تنادينى، حيث أن أصولنا باكستانية ونتحدث اللغة الأردية قليلاً، لذلك تدعوني صَفيّة في الأردية ‘چہوٹی خالہ‘ وهذا في العربية معناه ‘الصغيرة‘، يعني حرفياً ‘الخالة الأصغر‘ لأني أصغر من أخواتي الحمد لله. . لكن هذا الإسم ليس جميلاً جداً في العربية والإنجليزية.
بنت أختي الأخرى هي جميلة وصغيرة جداً جداً ما شاء الله
أدعو الله أن تنجحا في الحياة الدنيا وفي الآخرة إن شاء الله.

My Two Nieces : بنتان اختاني

السلام عليكم ,
لديّ بنتان اختاني بنتا أخت الان. اسمهما الأولى اسمها صُفيٌة و الاخرى هي لا لم تُسَمَّى بعد لانها ولدت في يوم الخميس.
سوف تكون تبلغ صُفيٌة سنتين من العمر في شهر مايو ان شاء الله.
انها ناضجة الكثير جدا . ما شاء الله. هي نتحدث تتحدث الان. احب عندما تدعو لي نتاديني -أو تدعوني- .

اصولنا باكستانية اذن لذلك نتحدث اللغة الاردية القليل قليلا.

تدعو صُفيّة لي تناديني في الاردية ‘چہوٹی خالہ‘ هذا الذي في وهي تعني بالعربية ‘صغيرة‘ يعني حرفيا ‘الخالة الاصغر الصغرى‘ لاني اصغر من اخواتي الحمد لله.

. لكن هذا الاسم ليس الصت جيد صوته ليس جيدا في العربية والانجلزية.
بنت اختي الاخرى هي جميلة و صغيرة جدا جدا ما شاء الله
ادعو الله ان تنجحان تنجحا في الحيات الحياة الدنيا و في الاخرة ان شاء الله.

---

ملاحظة : لقد درست أن الدعاء لا يقرن بالمشيئة : يعني عند الدعاء لا تقولي إن شاء الله :D

بنتا اختي : أصلها بنتان لكن تحذف النون لإضافتها ل"أختي" : بنتا أختي ، لأن بنتان مثنى : 2 ،، لكن إذا كانت مفردة "بنت" نحذف التنوين: -ٌ-ٍ-ً فقط

الصغرى : لأنها مؤنثة : أنثى

أن تنجحا : تنجحا أصلها تنجحان لكن نحذف النون لأن قبلها "أن" حرف نصب وتنجحان من الأفعال الخمسة علامة نصبها حذف النون

أرجو أن تفهمي هذه الرموز التي كتبتها لك !! ( لاحظي "أن تفهمي" حذفت النون :) مثل "أن تنجحا" )ء
إذا كان لديك أي سؤال أو لم تفهمي أي شيء مما كتبته أخبريني بذلك لكي أشرحه لك بطريقة مبسطة أكثر ..:)
___________________________________________________________
Intended meaning:
Hello,
I have two nieces now. Their names are Sufaiyya and the other is not named yet because she was born on Thursday. Sufaiyya will be two in May, God willing.
She has drown so much, mashaAllah. she is talking now. I love it when she calls me. Our origins/background are Pakistani so we speak a little Urdu. Sufaiyya calls me in Urdu 'choti khala' , which in Arabic is 'young/small, it literally means 'youngest/smallest khala (aunty) because I am the youngest of my sisters. :D (Alhamdulillah) but this name doesn't sound good in Arabic or English.
My other niece is so small and beautiful mashaAllah!
I pray that they succeed in this life and in the Hereafter. InshaAllah :D

I've got a feeling this is very wrong :$
What is a kunya : كنية ?
Thank you so much for correcting my work, I really appreciate all the help!