בדיחה
אני ניסיתי לתרגם את הבדיחה להלן:
An Englishman, a Frenchman, and an Israeli were all captured by cannibals. Before they would be cooked
and eaten, they were all given a final wish.
The Englishman asked for tea and crumpets, and his wish was granted.
The Frenchman asked for some fine wine, and they brought it for him to drink.
The Israeli asked to be tied up tightly with rope.
After they tied the Israeli with rope, he got out of the rope, took out his
Uzi machine gun, and killed all the cannibals.
The Englishman and Frenchman asked him, if you had a gun all along, why didn’t you just kill them right away.
The Israeli answered, I didn’t want to be accused of aggression.
אנגלי, צרפתי, וישראלי נלכדו על ידי קניבלים. קודם שיכלו להתבשל ולהיאכל לפני שיתבשלו ויאכלו, כולם ניתנו רצון סופי ניתנה לכולם משאלה אחרונה.
האנגלי ביקש תה ועוגיות, והרצון שלו הוענק.ורצונו התמלא/ובקשתו התמלאה/ובקשתו נענתה
הצרפתי ביקש יין מצויין/משובח, והם הביאו את זה בשבילו לו כדי לשתות.
הישראלי ביקש לאוגד להקשר בחוזקה עם חבל.
אחרי שהם האוגדו קשרו את הישראלי עם החבל, הישראלי הוא משחרר השתחרר מהחבל, הוציא את העוזי מכונת ירייה שלו, והרג את כל הקנבלים.
האנגלי והצרפתי שאלו לו אותו: אם הייתה לך מכונת ירייה כל הזמן הזה, למה לא הרגת אותם מיד? הישראלי ענה, לא רציתי להאושם את תוקפנות. להאשם בתוקפנות/שאואשם בתוקפנות
2 - redundant
3 - an alternative
כל הכבוד על התרגום! להלן התיקונים שלי:
בדיחה
אני ניסיתי לתרגם את הבדיחה להלן:
אנגלי, צרפתי, וישראלי נלכדו על ידי קניבלים. קודם שיכלו להתבשל ולהיאכל, כולם ניתנו רצון סופי. לפני שיבשלו ויאכלו אותם, נתנו לכל אחד מהם להביע את משאלתו האחרונה.
האנגלי ביקש תה ועוגיות, והרצון שלו הוענק. ובקשתו נענתה.
הצרפתי ביקש יין מצויין, והם הביאו את זה בשבילו כדי לשתות. ונתנו לו יין לשתות / ואף הוא קיבל את מבוקשו.
הישראלי ביקש לאוגד בחוזקה עם חבלשיקשרו אותו חזק בחבל.
אחרי שהם האוגדו שקשרו את הישראלי עם בחבל, הישראליהוא השתחרר ממנו, משחרר מהחבל, הוציא את העוזי מכונת ירייה שלו, והרג את כל הקניבלים.
האנגלי והצרפתי שאלו לו,אותו: אם הייתה לך מכונת ירייההיה לך עוזי כל הזמן הזה, למה לא הרגת אותם מיד? הישראלי ענה, לא רציתי להאושם את שיאשימו אותי בתוקפנות.
כתום - תיקון.
ירוק - ניסוח חלופי - פחות נאמן למקור אבל נשמע טוב יותר בעברית.
בדיחה
אני ניסיתי לתרגם את הבדיחה להלן:
An Englishman, a Frenchman, and an Israeli were all captured by cannibals. Before they would be cooked
and eaten, they were all given a final wish.
The Englishman asked for tea and crumpets, and his wish was granted.
The Frenchman asked for some fine wine, and they brought it for him to drink.
The Israeli asked to be tied up tightly with rope.
After they tied the Israeli with rope, he got out of the rope, took out his
Uzi machine gun, and killed all the cannibals.
The Englishman and Frenchman asked him, if you had a gun all along, why didn’t you just kill them right away.
The Israeli answered, I didn’t want to be accused of aggression.
אנגלי, צרפתי, וישראלי נלכדו על ידי קניבלים. קודם לפני שיכלו להתבשל ולהיאכל, כולם ניתנו נתנו (הביעו-יותר נכון) רצון סופי משאלה/בקשה אחרונה.
האנגלי ביקש תה ועוגיות, והרצון שלו הוענק נענה/התמלא.
הצרפתי ביקש יין מצויין, והם הביאו את זה בשבילו כדי לשתות לו לשתות.
הישראלי ביקש לאוגד להקשר בחוזקה עם חבל.
אחרי שהם האוגדו קשרו את הישראלי עם חבל, הישראלי משחרר השתחרר מהחבל, הוציא את העוזי מכונת ירייה (מיותר) שלו, והרג את כל הקנבלים.
האנגלי והצרפתי שאלו לו אותו, אם הייתה לך מכונת ירייה כל הזמן הזה, למה לא הרגת אותם מיד? הישראלי ענה, לא רציתי להאושם את בתוקפנות.
בדיחה טובה ותרגום יפה מאוד :) אם יש לך שאלות אתה מוזמן לפנות אלי
