Stan
Short IT text (QA & Test) Could someone please check the correctness of this short text below? Thanks a lot in advance! Nur tue ich das Testmanagement in komplexen IT-Systemen. Die Aufgabe ist sehr anspruchsvoll - anfängliche Lernkurve war ziemlich steil. Ich bin verantwortlich für dem vollständigen Prozess der Qualitätssicherung auf dem Projekt. Ich habe viele Stakeholders, mit welcher ich kommunizieren soll. Alles beginnt mit der Bedarfsanalyse und Umfangsdefinition. Nächstes muss ich Testplanung tun. Ich planier die ganze Testdurchführung. Dazu gehört auch die Arbeitsanfall Analyse. Ich muss auch durchführen die operativer Leitung während der Testphase. Ich koordiniere die Zusammenarbeit mit IT für Defect-Management und sorge aktive Hilfe bei der Defect-Bearbeitung.
Apr 26, 2015 4:56 PM
Corrections · 7
1

Short IT text (QA & Test)

Could someone please check the correctness of this short text below?
Thanks a lot in advance!

Nur tue ich Meine Aufabe ist das Testmanagement in komplexen IT-Systemen. Die Aufgabe ist sehr anspruchsvoll - Die anfängliche Lernkurve war ziemlich steil. Ich bin für verantwortlich für den vollständigen Prozess der Qualitätssicherung auf dem für das Projekt verantwortlich.

Ich habe viele Stakeholders, mit welchen ich kommunizieren soll muss. Alles beginnt mit der Bedarfsanalyse und Umfangsdefinition.

Als Nächstes muss ich die Testplanung tun durchführen. Ich planier plane die ganze (/gesamte) Testdurchführung. Dazu gehört auch die Arbeitsanfall Analyse.

Ich muss auch durchführen die operativer Leitung während der Testphase durchführen. Ich koordiniere die Zusammenarbeit mit der IT für Defect-Management und sorge leiste aktive Hilfe bei der Defect-Bearbeitung.

 

I corrected the Text for you, and rephrased some of your sentences. 

 

 

April 26, 2015
1

Nun leite ich das Testmanagement im komplexen IT-Systemen. Die Aufgabe ist sehr anspruchsvoll - auch wenn die anfängliche Lernkurve ziemlich steil war. Ich bin verantwortlich für den vollständigen Prozess der Qualitätssicherung bei diesem Projekt.

 

Ich habe viele Stakeholders, mit denen ich kommunizieren soll. Alles beginnt mit der Bedarfsanalyse und Umfangsdefinition.

 

Als nächstes muss ich mich um die Testplanung kümmern. Ich plane die gesamte Testdurchführung. Dazu gehört auch die Arbeitsunfallanalyse.

 

Ich habe auch die operative Leitung, während der Testphase. Ich koordiniere die Zusammenarbeit mit IT für Defect-Management und sorge für aktive Hilfe bei der Defect-Bearbeitung.

 

 

It was not easy to correct. :)

I hope that's what you try to say!

April 26, 2015
eventuell ... Arbeitsanfallanalyse = Arbeitsaufwandanalyse (Kalkulation der benötigten Arbeitszeit)? Defect-Management = Fehlermanagement? Defect-Bearbeitung = Fehlerbehebung?
April 26, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!