Hugh
Les Problemes Sociaux Contemporains J'étudie les problemes sociaux comtemporains afin de me préparer pour mes études françaises l'année prochaine au lycée. Je voudrais avoir des reseignements en ce qui concerne ce sujet: 1) Est-ce que c'est offensant à dire "clochard" ou "mendiant", et est-ce qu'on devrait dire "les sans-abri" plutôt? 2)Est-ce que mon français correct? Merci en avance :)
Apr 26, 2015 5:00 PM
Corrections · 7
1

Les Problèmes sociaux contemporains

J'étudie les problèmes sociaux contemporains afin de me préparer pour mes études de françaises l'année prochaine au lycée. Je voudrais avoir des renseignements en ce qui concerne ce sujet:

1) Est-ce que c'est offensant de dire "clochard" ou "mendiant", et est-ce qu'on devrait dire "les sans-abri" plutôt?

2)Est-ce que mon français est correct?

Merci en avance :)

 

clochard: sens péjoratif ( offensant)

mendiant: demande de l'argent aus passants - est souvent sans domicile fixe, mais pas nécessairement

sans-abri

 

:) Bon travail

Martine

 

April 26, 2015
1

Salut Hugh, ton Français est pas mal du tout ! Voici mon avis quant aux deux questions que tu te poses ;)

 

1) Clochard possède une connotation péjorative. C'est à dire que le sous-entendu derrière n'est pas très bon pour celui que tu désigne. Il y a une différence entre mendiant et sans-abri. Le sans-abri est quelqu'un qui vit dans la rue ou autre mais sans domicile fixe. Alors que le mendiant est quelqu'un qui va demander de l'argent aux passants par exemple. Un sans-abri n'est pas forcément un mendiant et vice versa.

 

2) Ton français est très bien ;) Voici une légère correction.

 

Les Problèmes Sociaux Contemporains

J'étudie les problèmes sociaux comtemporains afin de me préparer pour mes études françaises l'année prochaine au lycée. Je voudrais avoir des reseignements en ce qui concerne ce sujet:

1) Est-ce que c'est offensant à de dire "clochard" ou "mendiant", et est-ce qu'on devrait dire "les sans-abri" plutôt?

2)Est-ce que mon français est correct?

Merci en d'avance :)

April 26, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!