Eu tenho um trabalho duro há duro trabalho pra fazer....

Hoje eu decidi colocar em prática, uma nova ocupação no meu trabalho aplicar para um novo departamento em meu trabalho. Então, conversei Depois eu falei com meu amigo, ele me aconselhou  a disse aplicar ser instrutor de ginástica, então eu tenho muitas atividades a fazer coisas fazer para me preparar preparação.

Eu não tenho muito tempo mas eu quero fazer isso. Eu sempre treino todos os dias, mas agora preciso fazer uma mátricula de manter um registro para que eu possa apresentá-la e preciso de aprender as regras dos esportes e como aplica-las jogar e ensina-las.

Eu não quero que isso me atrapalhe a aprender ele me parar ( ou - Não o quero parar-me) aprendendo português, porém, terei mas vou ter menos tempo para estudar. Vou ter que gerir meu tempo estritamente

Eu tenho trabalho duro para fazer....

Hoje eu decidi candidatar-me para um novo departamento no meu trabalho. Depois eu falei com meu amigo, ele me disse para me candidatar a instrutor de ginástica, então eu tenho muitas coisas para preparar.

Eu não tenho muito tempo mas eu quero fazer isso. Eu sempre treino todos os dias mas agora preciso de manter um registro para que eu posso apresentá-lo e preciso de aprender as regras dos esportes e como jogar e ensiná-los.

Eu não quero parar de aprender português mas vou ter menos tempo para estudar. Vou ter que gerir meu tempo estritamente.

»I'm Portuguese so the corrections that i've made were done accordingly to european Portuguese, however i didn't change any of the Brazilian words/manneirisms you used. Don't forget to use "para" where you would use "to" before a verb in English: to apply - para me candidatar/ to study - para estudar.
Aplicar can be a translation of apply but not when you apply to a job, then you should use candidatar (to be used with reflexive), or concorrer (without reflexive).
I hope it helped :) 

Eu tenho um trabalho duro trabalho pra fazer....

Hoje eu decidi aplicar para um novo departamento em meu trabalho. Depois eu falei com meu amigo, ele me disse para aplicar para ser instrutor de ginástica, então eu tenho muitas coisas a fazer para me preparar.

Eu não tenho muito tempo, mas eu quero fazer isso. Eu sempre treino todos os dias, mas agora preciso de manter um registro para que eu possa apresentá-lo e preciso de aprender as regras dos esportes, e como jogar e ensiná-los.

Eu não quero que ele isso me parar ( ou - Não o quero parar-me) impeça de continuar aprendendo português, mas vou ter menos tempo para estudar. Vou ter que gerir melhor meu tempo estritamente.

Corrigi sem mudar a estrutura de seu texto, mas se fosse algo mais formal eu mudaria algumas coisas. Desejo sorte nessa nova empreitada e espero que você possa continuar estudando! :)