La nota de idiomas intercambio 昨天與網友在Skype上練習西班牙語。我的西班牙語很糟，而對方的中文程度也「不惶多讓」。所以基本上，我們依靠英語作為媒介來練習對方的語言。我們拿我的課本來練習。我的課本上有個活動需要依七組詞彙造句：讀(lee)、問(pregunta)、寫(escribe)、聽(escucha)、標記(marca)、看(mira)及「與同學講話」(habla con tu compañero)。 對方先以西班牙語及中文(國語)唸完這七組詞，而後我也照著做。我們互相指正對方。我必須說，這樣的過程對我們都很辛苦，因為我們的語言程度(我的西班牙語以及她的中文)都很糟。所以，我們一直使用英語解釋中文或是西班牙文。整個一個小時內我們不停地使用三種語言互相溝通。用英語解釋中文給對方聽的同時，還要聽著對方用英語教授西班牙文。我的腦袋非常混亂，也難怪口譯者是份辛苦的工作！@@