Diálogo con el operador del clínica

¡Hola! ¿Podrían corregir mi dialogo para ser más natural? ¡Muchas gracias!


- ¡Buenos días! ¿Cómo puedo ayudarle?
- ¡Buenos días! Quisiera pedir hora, por favor. (it is supposed that everybody is a doctor here)
- Si, claro. Podría precisar, ¿qué especialista necesita Usted?
- Quiero visitar a un neurólogo.
- Un momento, estoy mirando el horario.
- Bueno. Necesito que me den hora lo antes posible.
- Le puedeo dar hora a las 11. ¿le va bien?
- No, trabajo y ha de ser a partir de las 6 de la tarde
- No quedan horas disponibles a partir de las 18:00. Hay un hueco a las 17.30.
- ¿No tiene Usted otra hora?
- No, lo siento. Si es urgente, puede ir al médico de guardia sin pedir hora.
- ¿Qué necesito hacer? ¿Dónde debo ir?
- Puede ir a la recepción y decir que quiere visitar al médico de guardia y le conducirán a la consulta.
- Vale. Lo he pensado mejor y he decidido reservar hora a las 17.30, por favor.
- Claro. Dígame su fecha de nacimiento, nombre y apellidos, por favor.
- 13.09.1975, Alejandra Martinez.
- ¿Podria deletrear su apellido?
- Sí. M-a-r-t-i-n-e-z.
- Muchas gracias. ¿Qué problema tiene usted? Debo anotarlo para el médico.
- Me duele la cabeza.
- ¿Y va a pagar efectivo o tiene mutua?
- En efectivo.
- Bueno. He reservado la hora con neurólogo, el doctor M. a las 17.30.
- Gracias.
- Tiene que llegar 30 minutos antes de la consulta para rellenar los documentos. No olvide su pasaporte, por favor.
- Vale. Muchas gracias.
- ¡Hasta luego!
- ¡Hasta luego!

En España "cita" también es correcto, pero como has pedido que se corrija de forma que suene más natural, he cambiado la palabra por "cita" por "hora". He cambiado frases, siempre pensando en que sean lo más naturales posibles suponiendo que tuvieras esta conversación en España.

Aquí los médicos funcionan de otra manera, pero si tienes un seguro privado, perteneces a una "mutua" 

Diálogo con operador del la clínica

¡Hola! ¿Podrían corregir mi diálogo para ser que sea más naturalmente? ¡Muchas gracias!


- ¡Buenos días! ¿Cómo puedo ayudarle?
- ¡Buenos días! Quiero reservar una cita con el médico, por favor.
- Si, claro. Podría precisar, (1) ¿qué médico necesita Usted?
- Quiero visitar a un neurólogo.
- Un momento, estoy mirando el horario.
- Bueno. Necesito la cita pronto por próximo tiempo.
- Puedo proponer (1) ¿Qué le parece a las 11?. ¿Es conveniente para Usted? ¿Le viene bien? (2)
- No, puedo llegar después del trabajo, después/a partir de las 18.
- Por desgracia lo siento,(1) este tiempo ese horario es está ocupado. Puedo proponer (1) ponerle la cita a las 17.30.
- ¿No tiene Usted nada ningún otro?
- No, lo siento. Si tiene Usted algo urgente, puede ir al médico de guardia sin reservación la cita.
- ¿Qué necesito tengo que hacer? ¿A quién necesito ir me dirijo?
- Puede ir a la recepción y decir que quiere visitar al médico de guardia y le conducirán al gabinete.
- Vale. Lo he pensado mejor y he decidido reservar la cita a las 17.30, por favor.
- Claro. Llamame Dígame su fecha de nacimiento y nombre y apellidos, por favor.
- 13.09.1975, Alejandra Martínez.
- ¿Podria deletrear su apellido?
- Si. M-a-r-t-i-n-e-z. (Es rarísimo que en español alguien tenga que deletrear su apellido, tiene que ser un apellido extranjero o que suene a extranjero)
- Muchas gracias. ¿Cuál es el problema? Tengo que anotarlo para el médico.
- Me duele la cabeza.
- ¿Y va a pagar en efectivo o dentro de compañía de (2) tiene seguros?
- En efectivo. (3)
- Bueno. He reservado la cita con el neurólogo, doctor M. a las 17.30.
- Gracias.
- Tiene que llegar 30 minutos antes de la consultación para rellenar los documentos. Traiga su pasaporte, por favor. (En España esto no ocurre, si vas a una consulta de un médico privado, pagas o vas con el seguro pero no tienes que rellenar formularios)
- Vale. Muchas gracias.
- ¡Hasta luego!
- ¡Hasta luego!

(1) Estas expresiones son escesivamente formales, más del español escrito que del hablado, no son nada naturales, nadie habla así en el día a día.

(2) Se entiende perfectamente pero nadie lo usa, no es natural.

(3) Si la otra persona pregunta "¿efectivo o seguro?" se contesta "efectivo" pero si pregunta "¿EN efectivo o CON seguro?" se contesta "EN efectivo"

He intentado corregirlo lo más natural posible pero qtengo que decir que las dos personas que hablan son muy educadas, normalmente la gente habla de una forma más coloquial. No obstante, nadie se sorprendería de oir a alguien hablar así.

Diálogo con operador del clínica

¡Hola! ¿Podrían corregir mi diálogo para que sea más natural? Muchas gracias!


- ¡Buenos días! ¿En qué puedo ayudarle?
- ¡Buenos días! Quiero reservar una cita con el médico, por favor.
- Si, claro. Podría precisar, ¿que médico necesita? Usted?
- Quiero visitar a un neurólogo.
- Un momento, estoy revisando el horario.
- Bueno. Necesito la cita para hoy.
- Hay una disponible las 11. ¿Es conveniente para Usted?
- No, sólo puedo llegar después del trabajo, después de las 18.
- Por desgracia despues de las 18 esta ocupado, pero puedo proponer las 17.30.
- ¿No tiene Usted nada más?
- No, lo siento. Si le sucede algo urgente, puede ir al médico de guardia sin reservar la cita.
- ¿Qué necesito hacer? ¿A quién necesito ir?
- Puede ir a la recepción, decir que quiere visitar al médico de guardia y la conducirán a la oficina.
- Esta bien, pero he pensado y he decidido reservar la cita a las 17.30, por favor.
- Claro. Dígame su fecha de nacimiento, nombre y apellidos, por favor.
- 13.09.1975, Alejandra Martinez.
- ¿Podria deletrear su apellido?
- Si. M-a-r-t-i-n-e-z.
- Muchas gracias. ¿Qué problema tiene? Debo que anotarlo para el médico.
- Me duele la cabeza.
- ¿Va a pagar efectivo o con su compañía de seguros?
- Efectivo.
- Bueno. He reservado la cita con el neurólogo, doctor M. a las 17.30.
- Gracias.
- Tiene que llegar 30 minutos antes de la consultación para llenar los documentos. Traiga su pasaporte, por favor.
- Vale. Muchas gracias.
- ¡Hasta luego!
- ¡Hasta luego!

Diálogo con el operador del de la clínica

¡Hola! ¿Podrían corregir mi diálogo para ser más naturalmente? ¡Muchas gracias!


- ¡Buenos días! ¿Cómo puedo ayudarle?
- ¡Buenos días! Quiero reservar una cita con el médico, por favor.
- Sí, claro. Podría precisar, ¿Qué médico necesita usted?
- Quiero visitar al un neurólogo.
- Un momento, estoy mirando el horario.
- Bueno. No necesito la cita urgentemente por próximo tiempo.
- Puedo proponer ofrecerle cita a las 11. ¿Es conveniente Le iría bien a para usted?
- No, puedo llegar después del trabajo, después a partir de las 18.
- Por desgracia este tiempo esa hora es está ocupada. Puedo proponer ofrecerle las 17.30.
- ¿No tiene Usted nada otro hora?
- No, lo siento. Si tiene Usted es algo urgente, puede ir al médico de guardia sin reservación pedir la cita.
- ¿Qué necesito hacer? ¿A quién necesito ir me dirijo?
- Puede ir a la recepción y decir que quire quiere visitar al médico de guardia y le conduciren llevarán al gabinete a su consulta.
- Vale. Lo he pensado y he decidido reservar la cita a las 17.30, por favor.
- Claro. Llamame Dígame su fecha de nacimiento y nombre y apellidos, por favor.
- 13.09.1975, Alejandra Martinez.
- ¿Podría deletrear su apellido?
- Sí. M-a-r-t-i-n-e-z.
- Muchas gracias. ¿Qué Cuál es la el problema? Debo que anotarla para el médico.
- Me duele la cabeza.
- ¿Y va a pagar en efectivo o dentro de a través de la compañía de seguros?
- En efectivo.
- Bueno De acuerdo. He reservado la cita con el neurólogo, doctor M. a las 17.30.
- Gracias.
- Tiene que llegar 30 minutos desde la consultación antes de la consulta para rellenar los documentos. Traiga su pasaporte, por favor.
- Vale. Muchas gracias.
- ¡Hasta luego!
- ¡Hasta luego!