Dan
Mi progreso El otro día hablé con alguien de España. Espero que pueda hablar de nuevo con él. Es un buen compañero de intercambio de idiomas. Tuvimos una conversación interesante sobre nuestros profesiones. También me ayudó con las frases que me está confundiendo. He estado practicando las frases esta semana. Espero que me ayude. Nuestra próxima conversación, voy a tratar de no hablar inglés, voy a tratar de no tartamudear también, y voy a tratar de hablar con un ritmo constante. Intentaré hablar español cada dos días esta semana.
Apr 29, 2015 1:27 AM
Corrections · 8
5

Mi progreso.

 

El otro día hablé con alguien de España. Espero que pueda hablar de nuevo con él. Es un buen compañero de intercambio de idiomas. Tuvimos una conversación interesante sobre nuestros nuestras profesiones. También me ayudó con las frases que me están confundiendo.

He estado practicando las frases esta semana. Espero que eso me ayude.

En <em>(o Durante)</em> nuestra próxima conversación, voy a tratar* de no hablar inglés, voy a tratar* de no tartamudear también, y voy a tratar* de hablar con un ritmo constante.

Intentaré hablar español cada dos días esta semana.

 

*Quizás puedas variar la expresión para que no la repitas tanto. Podrías decir: En <em>(o Durante)</em> nuestra próxima conversación voy a tratar de no hablar inglés, evitar tartamudear y mantener un ritmo constante.


¡Muy bien Dan! ¡Sigue practicando! :)

April 29, 2015
2

Hello Dan :)

 

Mi progreso.

 

El otro día PUDE hablAR con UN BUEN COMPAÑERO de España,  FORMAMOS PARTE DE UN GRUPO de intercambio de idiomas, espero PODER hablar nuevAMENTE con él. Tuvimos una conversación interesante sobre nuestros profesiones, también me ayudó con las frases que me CUESTAN MÁS TRABAJO Y QUE ME confundEN. Esta semana he estado practicando VARIAS frases, espero me PUEDA SEGUIR ayudANDO.

EN nuestra próxima conversación, TRATARÉ de no hablar EN inglés, tratarÉ de no tartamudear Y HARÉ MI MEJOR ESUERZO POR hablar A un ritmo constante.

TAMBIÉN, ME HE FIJADO COMO OBJETIVO hablar español DURANTE dos días esta semana.

 

Good luck :)

 

April 29, 2015
1

Hey Dan, I know it's a bit late for writing a correction but I just saw it and think I could be of help here. I think that what you wrote is very good although I would change the first two sentences, not because they are wrong but because I would say it in a different way, and since it is something we usually say I am going to change it. I hope you like it.

 

Mi progreso

El otro día hablé con un español. Espero poder hablar otra vez con él. Es un buen compañero de intercambio de idiomas. Tuvimos una conversación interesante sobre nuestras profesiones. También me ayudó con las frases que me estaban confundiendo.

He estado practicando las frases esta semana. Espero que me ayude.

En nuestra próxima conversación, voy a tratar de no hablar inglés, voy a tratar de no tartamudear también, y voy a tratar de hablar con un ritmo constante.

Intentaré hablar español cada dos días esta semana.

 

Again, these changes just makes the text closer to what a native speaker of Spanish would say. But what you wrote is also correct.

I changed "de nuevo" to "otra vez" in the second sentence because "de nuevo" is a bit more formal and we don't really use it much (but it is correct).

 

Here are some examples:

Llámala otra vez/Llámala de nuevo

Vístete otra vez/Vístete de nuevo

Tienes que ir al supermercado otra vez/Tienes que ir al supermercado de nuevo

 

All of them are correct, however, although I know they are correct, I would never use the second options. I would say that they just don't sound very natural in a day-to-day conversation. Actually, I would not use them even in a formal situation (but in a formal situation, these expresions don't sound weird). So, my advice is that you try to use "otra vez" instead of "de nuevo" more often. The only example that comes to my mind in which I sometimes use "de nuevo" is "empezar de nuevo", but "empezar otra vez" and "empezar de cero" are as used as "empezar de nuevo"...

 

I hope this helps!

 

July 5, 2015
1

Mi progreso

El otro día hablé con alguien de España. Espero que pueda hablar de nuevo con él. Es un buen compañero de intercambio de idiomas. Tuvimos una conversación interesante sobre nuestros nuestras profesiones. También me ayudó con las frases que me está confundiendo.

He estado practicando las frases esta semana. Espero que me ayude.

En Nuestra próxima conversación, voy a tratar de no hablar inglés, voy a tratar de no tartamudear también, y voy a tratar de hablar con un ritmo constante.

Intentaré hablar español cada dos días esta semana.

April 29, 2015

Very good, I agree with Carlos. I'd change:

 

... nuestras profesiones ...

En nuestra próxima... 

 

As a suggestion, you could also try to avoid repeating the same verb "tratar" by using others like: tratar/procurar/intentar. 

 

May 29, 2015
Show more
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!