PT-PT

As minhas paixões

Tenho muitas paixões desde era criança /...paixões desde quando era criança. Em primeiro lugar, adoro os filmes. Cada dia (que passa), vejo pelo menos um filme. Gosto de muitos géneros (...de gérneros diferentes): comédia, dramático drama, suspense (sempre ouvi "suspanse" e "suspense" é a norma brasileira; aqui está um pequeno artigo: http://linguamodadoisec.blogspot.pt/2009/07/suspensao-do-suspense_21.html), horror / terror... Para decidir o filme que vou ver, normalmente vejo todos os filmes duma nacionalidade num mês. Por exemplo, no mês passado vi muitos filmes espanhóis; em Janeiro, em por sua vez, vi uns filmes mexicanos. Às vezes, vejo todos os filmes dum director específico: nestas durante estas semanas estou vendo a ver todos os filmes do Wes Anderson. O último filme dele que vi foi The Darjeeling Limited, uma película um filme adorável que (eu) recomendo.
A outra paixão que tenho é são as línguas estrangeiras. Felizmente, consegui fazer desta paixão a minha vida e os meus estudos. De facto, estudo na Universidade por de Intérpretes e Tradutores, na melhor da Itália e, apesar de ser muito difícil, todos os dias sou grata por ter uma oportunidade tão maravilhosa. Dia após dia, aprendo sempre mais coisas sobre culturas e pessoas diferentes. Não poderia pedir mais.

The mistakes are in red and suggestions on how to improve the sentences are in blue, based on how we speak in Portugal.
() = Option or information

As minhas paixões

Tenho muitas paixões desde quando era criança. Em primeiro lugar, adoro os filmes. Cada dia, vejo pelo menos um filme. Gosto de muitos gêneros: comédia, dramático/drama, suspense, horror... Para decidir o qual filme que vou ver, normalmente vejo todos os filmes duma nacionalidade num mês. Por exemplo, no mês passado vi muitos filmes espanhóis; em Janeiro, em vez, vi uns filmes mexicanos. Às vezes, vejo todos os filmes dum diretor específico: nestas semanas estou vendo todos os filmes do Wes Anderson. O último filme dele que vi foi The Darjeeling Limited, uma película adorável que eu recomendo.
A outra paixão que tenho é as línguas estrangeiras. Felizmente, consegui fazer desta paixão a minha vida e os meus estudos. De facto fato, estudo na melhor Universidade por Intérpretes e Tradutores melhor da Itália e, apesar de ser muito difícil, todos os dias sou grata por ter uma oportunidade tão maravilhosa. Dia após dia, aprendo sempre mais coisas sobre culturas e pessoas diferentes. Não poderia pedir mais.