Algo sobre Paul Cézanne Ya he dicho que me gusta la pintura de Paul Cézanne. A veces leo sus diarios. Es interesante tratarme de mirar sobre la vida desde el punto de su vista o saber sobre que él pen

Aleksander

Algo sobre Paul Cézanne Ya he dicho que me gusta la pintura de Paul Cézanne. A veces leo sus diarios. Es interesante tratarme de mirar sobre la vida desde el punto de su vista o saber sobre que él pensaba. Ahora pruebo traducir algunas de sus reflexiones. - El pintor y su modelo se separan por atmósfera. (Es una frase interesante, por desgracia no estoy seguro que puedo traducir su sentido exactamente) - La pintura está adentro (dentro de la persona) - El color es un punto donde nuestro cerebro toca (está en contacto con) el universo - El trabajo de pintor consiste en fijación de sus sensaciones de colores - Es terrible y al mismo tiempo es admirable estar cerca de un lienzo limpio - Queria copiar la naturaleza pero no pero no salió nada de eso, pero un dia comprendí que no se puede reproducir el sol sin embargo es posible interpretar sensación del sol con ayuda de color - Quiero sorprender a Paris por medio de una manzana

May 1, 2015 1:12 PM

Corrections · 5

Algo sobre Paul Cézanne

Ya he dicho que me gusta la pintura de Paul Cézanne. A veces leo sus diarios. Es interesante tratar de mirar la vida desde su punto de vista o saber sobre lo que él pensaba / o saber más sobre sus pensamientos. Ahora pruebo traducir algunas de sus reflexiones.
- El pintor y su modelo se separan por atmósfera. (Es una frase interesante, por desgracia no estoy seguro que puedo traducir su sentido exactamente) --> Se entiende el sentido, entiendo que: El pintor y su modelo a pesar de su relativa proximidad, están en diferentes atmósferas. Es decir, compartan un espacio físico relativamente próximo pero, como si fueran dimensiones diferentes.
- La pintura está adentro (dentro de la persona) --> Entiendo que: La pintura es un fenómeno interno de cada persona.
- El color es un punto donde nuestro cerebro toca (está en contacto con) el universo --> Entiendo que: El color es un estímulo que posibilita una conexión entre nuestro cerebro y el universo
- El trabajo de pintor consiste en fijación de sus sensaciones de colores --> Entiendo que: El trabajo de un pintor consiste en fijar/plasmar sus sensaciones en los colores que utiliza.
- Es terrible y, al mismo tiempo, es admirable estar cerca de un lienzo limpio / estar frente a un lienzo sin utilizar ---> Se entiende bien
- Quería copiar la naturaleza pero no me salió nada de eso / no pude lograr eso, y un día comprendí que no se puede reproducir el sol, sin embargo, es posible interpretar la sensación que el sol nos trasmite con ayuda del color. 
- Quiero sorprender a Paris por medio de una manzana/ con una manzana.

¡Muy bien! Muy interesante el artículo. También me gusta su estilo. ¡Saludos!

May 3, 2015

Algo sobre Paul Cézanne

Ya he dicho que me gusta la pintura de Paul Cézanne. A veces leo sus diarios. Es interesante tratarme de mirar sobre la vida desde el punto de su punto de vista o saber sobre lo que él pensaba. Ahora pruebo traducir algunas de sus reflexiones.
- El pintor y su modelo se separan por atmósfera. (Es una frase interesante, por desgracia no estoy seguro que puedo traducir su sentido exactamente) (¿?)
- La pintura está adentro (dentro de la persona).
- El color es un punto donde nuestro cerebro toca (está en contacto con) el universo.
- El trabajo de pintor consiste en la fijación de sus sensaciones de colores.
- Es terrible y al mismo tiempo es admirable estar cerca de un lienzo limpio.
- Quería copiar la naturaleza pero no pero no salió nada de eso, pero hasta que un dia comprendí que no se puede reproducir el sol, sin embargo, es posible interpretar la sensación del sol con ayuda del color.
- Quiero sorprender a París por medio de una manzana.