4 esempi di frase (2) 1. A parte il fatto che ~; ～の事実は別として E' un caso che si è scomparsa Maria a parte il fatto che llei aveva una cattiva reputazione. 2. A destra e a manca; ぱっぱと(?) = in ogni luo

Grazia

4 esempi di frase (2) 1. A parte il fatto che ~; ～の事実は別として E' un caso che si è scomparsa Maria a parte il fatto che llei aveva una cattiva reputazione. 2. A destra e a manca; ぱっぱと(?) = in ogni luogo Lei spendeva i soldi a destra e a manca senza pensare al domani. 3. Attinente a ~; ～に関わりのある　＝collegato, riguardante L'investigatore ha cercato informazioni attinenti alla scomparsa di Maria in una taverna. 4. Dare un cambio radicale; 根底から変える Dopo aver raccolto tutte le informazioni su Maria, lui doveva dare un cambio radicale il suo giudizio su di lei. *Questa volta ho provato a scrivere gli esempi di frase come se fossero una storia...ma allora non so se la concordanza dei tempi sia giusta o no!　(T_T)

May 2, 2015 6:08 AM

Corrections · 5

4 esempi di frase (2)

1. A parte il fatto che ~; ～の事実は別として

A parte il fatto che lei aveva una brutta reputazione, è un caso che Maria sia scomparsa.

Meglio ancora forse :" A parte il fatto che (lei) aveva una brutta reputazione, la scomparsa di Maria è (forse è meglio |è stata|=> |un caso|/|casuale|. Si tratta di piccole sfumature eh! ;) :D

2. A destra e a manca; ぱっぱと(?) = in ogni luogo
Lei spendeva [(i) (soldi)] a destra e a manca senza pensare al domani.

Qui puoi anche omettere l'articolo "i". Oppure puoi anche omettere "i soldi" e scrivere solo "spendeva a destra e a manca". MA va benissimo lo stesso anche come hai scritto tu :D

3. Attinente a ~; ～に関わりのある　＝collegato, riguardante
L'investigatore ha cercato informazioni attinenti alla scomparsa di Maria in una taverna.

4. Dare un cambio radicale; 根底から変える
Dopo aver raccolto tutte le informazioni su Maria, lui doveva dare un cambio radicale il suo giudizio su di lei.
Concordo con Luca, sicuramente suona meglio "cambiare radicalmente il suo giudizio" perché "dare un cambio" è una traduzione molto precisa ma in italiano non è molto corretto e non si usa.

*Questa volta ho provato a scrivere gli esempi di frase come se fossero una storia...ma allora non so se la concordanza dei tempi sia giusta o no!　(T_T)

Comlplimenti, sei stata brava! ^_^

May 5, 2015

4 esempi di frase (2)

1. A parte il fatto che ~; ～の事実は別として
E' un caso che sia scomparsa Maria a parte il fatto che llei aveva una cattiva reputazione.

2. A destra e a manca; ぱっぱと(?) = in ogni luogo
Lei spendeva i soldi a destra e a manca senza pensare al domani.

3. Attinente a ~; ～に関わりのある　＝collegato, riguardante
L'investigatore ha cercato informazioni attinenti alla scomparsa di Maria in una taverna.

4. Dare un cambio radicale; 根底から変える
Dopo aver raccolto tutte le informazioni su Maria, lui doveva dare un cambio radicale al suo giudizio su di lei. <em> (oppure: lui doveva cambiare radicalmente il suo giudizio su Maria)</em>

*Questa volta ho provato a scrivere gli esempi di frase come se fossero una storia...ma allora non so se la concordanza dei tempi sia giusta o no!　(T_T)