Bùi-Mitchell P. Dũng
English to Vietnamese. I will be using Google to translate and I know that it is not perfect at all. Well, this is my first note. I want to relearn my mother language for few reasons. One reason is that it is part of who I am. The second reason is that I want to be able to speak to my birth mother and family, in case they do not speak English. The third reason is that I want to be very proud in speaking the language that I was born into. I want to be able to speak, read, and understand the language. I do remember the sounds of the words whenever someone speaks in Vietnamese. My fear is that I will not be able to speak it fluently and understand it. I know that I will need to practice it every day and it is going to be very difficult for me after speaking English most of my life. =============================== Tôi sẽ sử dụng Google để dịch và tôi biết rằng nó không phải là hoàn hảo cả. Vâng, đây là lưu ý đầu tiên của tôi. Tôi muốn học lại tiếng mẹ tôi cho vài lý do. Một lý do là nó là một phần của con người tôi. Lý do thứ hai là tôi muốn để có thể nói chuyện với mẹ ruột của tôi và gia đình, trong trường hợp họ không nói được tiếng Anh. Lý do thứ ba là tôi muốn được rất tự hào khi nói ngôn ngữ mà tôi đã được sinh ra. Tôi muốn có thể nói, đọc, và hiểu ngôn ngữ. Tôi nhớ những âm thanh của chữ bất cứ khi nào có ai đó nói bằng tiếng Việt. Nỗi sợ của tôi là tôi sẽ không có khả năng nói lưu loát và nó hiểu nó. Tôi biết rằng tôi sẽ cần phải thực hành nó mỗi ngày và nó sẽ là rất khó khăn cho tôi khi nói tiếng Anh nhất trong cuộc đời tôi.
May 3, 2015 12:28 PM
Corrections · 4
1

English to Vietnamese.

I will be using Google to translate and I know that it is not perfect at all. Well, this is my first note.

I want to relearn my mother language for few reasons. One reason is that it is part of who I am. The second reason is that I want to be able to speak to my birth mother and family, in case they do not speak English. The third reason is that I want to be very proud in speaking the language that I was born into. I want to be able to speak, read, and understand the language. I do remember the sounds of the words whenever someone speaks in Vietnamese.

My fear is that I will not be able to speak it fluently and understand it. I know that I will need to practice it every day and it is going to be very difficult for me after speaking English most of my life.
===============================
Tôi sẽ sử dụng Google để dịch và tôi biết rằng nó không phải là hoàn hảo cả . Vâng, đây là lưu ý (-> bản ghi chép") đầu tiên của tôi.

Tôi muốn học lại tiếng mẹ (-> mẹ đẻ của) tôi cho(-> vì/ với) vài lý do. Một lý do (-> lý do thứ nhất) là nó là một phần của con người tôi. Lý do thứ hai là tôi muốn để có thể nói chuyện với mẹ ruột của tôi và gia đình, trong trường hợp họ không nói được tiếng Anh. Lý do thứ ba là tôi muốn được rất tự hào khi (+ "có thể" will become more natural in Vietnam) nói ngôn ngữ mà tôi đã được sinh ra. Tôi muốn có thể nói, đọc, và hiểu ngôn ngữ (+"này"). Tôi nhớ những âm thanh của chữ (+ "mà" - to be more natural) bất cứ khi nào có ai đó nói bằng tiếng Việt.

Nỗi sợ của tôi là tôi sẽ không có khả năng nói lưu loát và hiểu nó. Tôi biết rằng tôi sẽ cần phải thực hành nó mỗi ngày và nó sẽ là rất khó khăn cho tôi khi nói tiếng Anh nhất trong (+"hầu hết") cuộc đời tôi.

---> I can help you, we'll exchange languages. Are you ok :) ?

May 3, 2015
You're welcome for what?? Yes, I am living in USA.
May 12, 2015
you're wellcome!why you living in usa?
May 12, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!