Un conte de deux villes.

C'était le meilleur des temps,
c'était le pire des temps,
c'était l'ère de lasagesse,
c'était l'ère de la sottise, (de la folie serrait peut-être une autre possibilité)
c'était l'époque de la croyance,
c'était l'époque de l'incrédulité,
c'était la saison de lumière, (une saison de lumière)
c'était la saison de l'obscurité,
c'était le printemps de l'espoir,
c'était l'hiver du désespoir,
nous avions tout devant nous,
nous n'avions rien devant nous,
nous allions tous directement au paradis,
nous allions tous directement dans l'autre sens (/dans l'autre direction).



☂
It was the best of times,
it was the worst of times,
it was the age of wisdom,
it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief,
it was the epoch of incredulity,
it was the season of light,
it was the season of darkness,
it was the spring of hope,
it was the winter of despair,
we had everything before us,
we had nothing before us,
we were all going direct to heaven,
we were all going direct the other way.

From A tale of two cities by Charles Dickens

Note: Très, très, très bien! Félicitations!

Un conte de deux villes.

C'était le meilleur (moment)des temps,
c'était le pire des temps,(le plus mauvais moment) 
c'était l'ère de la sagesse,
c'était l'ère de la sottise,
c'était l'époque des croyances,
c'était l'époque de l'incrédulité,
c'était la saison de la lumière,
c'était la saison de l'obscurité,
c'était le printemps de l'espoir,
c'était l'hiver du désespoir,
nous avions tout devant nous,
nous n'avions rien devant nous,
nous allions tous directement au paradis,
nous allions tous directement dans l'autre sens.



☂
It was the best of times,
it was the worst of times,
it was the age of wisdom,
it was the age of foolishness,
it was the epoch of belief,
it was the epoch of incredulity,
it was the season of light,
it was the season of darkness,
it was the spring of hope,
it was the winter of despair,
we had everything before us,
we had nothing before us,
we were all going direct to heaven,
we were all going direct the other way.

From A tale of two cities by Charles Dickens