Daniel Leon
Einige Unterschiede zwischen Deutsch und der venezolanischen Kulturen. Please help me with this text, I suppose I have many mistakes, anyway thank you so much for your comprehension. • Sie sind zurückhaltend Menschen. • Sie sprechen nicht zu viel. • Sie nicht laut sprechen. • Sie sind direkt. Sie hassen erweiterten Erklärungen. • Sie respektieren die ruhige Plätze. • Keine Musik, keine Hausarbeiten vor gewiße stunde. • Sie, die Straßen an der Ecke überqueren respectieren und sie respektieren die Ampeln auch. • Sie organisierten Menschen. Alles ist geplant. • Sie sind pünktlich Menschen. Sie hassen Entschuldigugen. • Jedes Ereignis ist ein Termin sogar zum Friseursalon gehen oder zum ihre Freunde oder Familie besuchen. • Sie lieber deutsch sprechen. • Sie fühlen nicht stolz auf Nazis. • Sie sind nicht dramatisch oder u¨bertreiben. • Sie lieben Haustier. Sie sind in restaurant eslaubt. • Fahrrad fahren ist allgemein üblich. • Sie sind gute Sparer. • Sie erziehen ihre Kinder, unabhängig zu sein. Diesen Stereotypen abhängen vor der Region.
May 5, 2015 3:44 PM
Corrections · 2
1

Einige Unterschiede zwischen der deutschen und der venezolanischen Kulturen. (man muss den Artikel hinzufügen, wenn man bei dem Fall bleibt) (Es gibt nur eine venezolanische Kultur)

Please help me with this text, I suppose I have many mistakes, anyway thank you so much for your comprehension.

• Sie sind zurückhaltende Menschen. (hier muss ein "e" an das "zurückhaltend" gehängt werden, weil es direkt am Nomen steht)

• Sie sprechen nicht zu viel.

• Sie nicht laut sprechen nicht laut. (Das Adverb wird hinter das Verb gestellt) 

• Sie sind direkt. Sie hassen erweiterten Erklärungen. (Die Erklärungen wurden erweitert. Es sind erweiterte Erklärungen. (Passiv))

• Sie respektieren bevorzugen die ruhige Plätze. ("ruhige Plätze respektieren" macht keinen Sinn. Sie bevorzugen sie, das heißt, dass sie lieber an ruhigen Plätzen sind.) (Der Artikel würde bedeuten, dass ganz bestimmte Plätze gemeint sind. In dem Fall muss "ruhig" angepasst werden; es würde zu "ruhigen". Allerdings ist das wahrscheinlich nicht gemeint, also wird der Artikel entfernt)

• Keine Musik, keine Hausarbeiten vor gewiße stunde. (Das macht keinen Sinn. Was für "gewisse Stunden" sind gemeint ?)

Sie, die Straßen an der Ecke überqueren respectieren und sie respektieren die Ampeln auch. (Der Teilsatz macht keinen Sinn. Welche Ecke ist gemeint, und wieso sollten sie die Straße respektieren ?)

• Sie organisierten Menschen. Alles ist geplant. (Es ist eine statische Eigenschaft, das wird im Präsens beschrieben)

• Sie sind pünktliche Menschen. Sie hassen Entschuldigugen. (Da das Adjektiv vor dem Nomen steht, wird es hier wieder an das Nomen angepasst.)

• Jedes Ereignis ist ein Termin sogar das zum Friseursalon Gehen oder zum das Besuchen ihrer Freunde oder ihrer Familie besuchen. (Das klingt etwas natürlicher. Es ist von Ereignissen die Rede, daher klingt es natürlicher, Nomen aufzuzählen. Hierbei werden die Nomen durch den Artikel nominalisiert.)

• Sie lieber deutsch sprechen sprechen lieber Deutsch. (falscher Satzbau)

• Sie fühlen sind nicht stolz auf Nazis. (Man <em>ist stolz</em> oder <em>fühlt keinen Stolz</em>, aber man fühlt sich nicht stolz)

• Sie sind nicht dramatisch oder übertreiben. (Die Umlaute sind ä, ö, ü und ß)

• Sie lieben Haustiere. Sie sind in restaurant eslaubt Restaurants erlaubt. (Restaurant ist ein Nomen, daher wird es großgeschrieben)

Fahrrad zu fahren ist allgemein üblich. (Alternativ ist auch "Das Fahrradfahren" möglich)

• Sie sind gute Sparer.

• Sie erziehen ihre Kinder, unabhängig zu sein.

Diesen Stereotypen abhängen vor von der Region. ("sind abhängig") (Es hängt buchstäblich an der Region)


   

Ein Anhang in eigener Sache: In den meisten Restaurants in denen ich bis jetzt war, waren Haustiere nicht gewünscht. Dennoch stimmt es, dass Haustiere in Deutschland sehr beliebt sind. 

May 5, 2015
Want to progress faster?
Join this learning community and try out free exercises!